1
00:00:03,240 --> 00:00:07,908
(<i> spannend thema </i>)
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)

2
00:00:19,272 --> 00:00:21,937
TRIVETTE (fluistert): Zie, I
vertelde je dat die verrader loog.

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,857
"Het wordt een middernachtrun."

4
00:00:23,880 --> 00:00:25,617
Het is nu middernacht.

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,857
Je weet wat er aan de hand is,
hij plundert een andere faciliteit.

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,447
Ze zullen hier zijn.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,598
Hij zegt dat dat zo zal zijn
hier, ze zullen hier zijn.

8
00:00:37,673 --> 00:00:39,473
Hoe lang jongens
kenden elkaar?

9
00:00:39,496 --> 00:00:41,169
DPS-opleiding.

10
00:00:41,192 --> 00:00:43,505
We waren een paar om naar toe te trekken.

11
00:00:43,529 --> 00:00:46,193
Ik, het origineel
hell-raiser, en Cordell

12
00:00:46,216 --> 00:00:47,666
met die stilte,
Cherokee-houding.

13
00:00:47,689 --> 00:00:50,609
Wordt echt kwaad als hij geduwd wordt.

14
00:00:50,632 --> 00:00:52,978
We hebben een Texas-formaat geplaatst
pijn doen aan eventuele slechteriken

15
00:00:53,001 --> 00:00:55,505
die weigerde te groeten
Rangers, God en land,

16
00:00:55,528 --> 00:00:56,753
in die volgorde.

17
00:00:56,776 --> 00:00:59,174
(voertuig nadert)
Hier komen ze.

18
00:01:31,976 --> 00:01:33,478
Laten we het doen.

19
00:01:34,665 --> 00:01:35,846
Laten we gaan, Hanks.

20
00:01:46,824 --> 00:01:48,658
Wedden dat de mijne als eerste kapot gaat.

21
00:01:48,681 --> 00:01:50,097
Ik wed dat je gaat eten.

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,206
Je snapt het.

23
00:01:56,584 --> 00:01:57,703
(grommen)

24
00:01:59,112 --> 00:02:01,841
Verdomd. Een grote biefstuk,
gebakken aardappelen,

25
00:02:01,864 --> 00:02:03,859
erwten met zwarte ogen.
Oké, oké.

26
00:02:08,488 --> 00:02:11,441
Die zijn van ons. Nee,
Eigenlijk zijn die nu van jou.

27
00:02:11,464 --> 00:02:12,423
Zet ze aan.

28
00:02:16,360 --> 00:02:18,150
(grommen)

29
00:02:20,968 --> 00:02:23,014
Kijk, nu ben ik te laat
voor het avondeten. Zet ze aan!

30
00:02:34,953 --> 00:02:36,230
(grommen)

31
00:02:37,384 --> 00:02:39,697
Net als vroeger, Cordell.

32
00:02:39,720 --> 00:02:41,906
Je bedoelt dat dit leuker is
dan werken voor de gouverneur?

33
00:02:41,929 --> 00:02:44,530
Dat was rot
wat je mij hebt aangedaan.

34
00:02:44,553 --> 00:02:45,926
Beter jij dan ik.

35
00:02:52,584 --> 00:02:54,449
LOGAN: Niemand
bij hun volle verstand

36
00:02:54,472 --> 00:02:56,818
zou dit voor doen
een levende, Cordell,

37
00:02:56,841 --> 00:02:57,800
tenzij...

38
00:02:58,761 --> 00:03:01,489
het zat in hun bloed.

39
00:03:01,512 --> 00:03:04,145
Het oppakken van slechteriken, het is meer dan
denken dat we een verschil maken.

40
00:03:04,168 --> 00:03:05,281
Het is een religieuze ervaring.

41
00:03:06,600 --> 00:03:08,209
Tenminste, ik gebruikte
om Molly dat te vertellen,

42
00:03:08,232 --> 00:03:09,746
maar ze bleef daar maar zitten

43
00:03:09,769 --> 00:03:11,377
op die rustige manier
van haar en zeg:

44
00:03:11,400 --> 00:03:13,586
'Logan, je kunt maar beter gaan
jezelf een leuke, veilige baan

45
00:03:13,609 --> 00:03:14,801
terwijl je nog kunt lopen."

46
00:03:14,824 --> 00:03:15,783
(grinnikt)

47
00:03:17,576 --> 00:03:21,361
(rockmuziek speelt, kletst)

48
00:03:21,384 --> 00:03:23,762
MEISJE: Oké!

49
00:03:24,200 --> 00:03:26,257
JONGEN 1: Laat ze zien wat je hebt!

50
00:03:26,280 --> 00:03:27,922
Ga in de rij staan op de
kant uit de weg!

51
00:03:27,945 --> 00:03:29,746
Hé, jongen, kom op.

52
00:03:29,769 --> 00:03:32,455
Je bent klaar voor een
rijden op de wilde kant?

53
00:03:35,464 --> 00:03:37,361
Dat is oké, Vernon. (grinnikt)

54
00:03:37,384 --> 00:03:38,673
Kom op.

55
00:03:38,696 --> 00:03:39,878
Nu.

56
00:03:40,744 --> 00:03:42,322
JONGEN 2: Doe het!

57
00:03:42,345 --> 00:03:43,921
Kom op, jongens, ga verder!

58
00:03:43,944 --> 00:03:44,998
(motoren draaien)

59
00:03:47,336 --> 00:03:49,127
(juichende menigte)

60
00:03:54,184 --> 00:03:56,209
WALKER: Je denkt niet na
om het op te hangen, jij ook?

61
00:03:56,232 --> 00:03:58,129
Amigo,

62
00:03:58,152 --> 00:04:00,593
sommige mensen krijgen
uit kanonnen geschoten,

63
00:04:00,616 --> 00:04:02,961
sommige mensen beklimmen bergen
om te zien wat er aan de andere kant is,

64
00:04:02,984 --> 00:04:04,433
maar ik, ik ben een Texas
Ranger voor het leven.

65
00:04:04,456 --> 00:04:05,645
Je zou het net zo goed onder ogen kunnen zien.

66
00:04:07,273 --> 00:04:08,614
Dana,

67
00:04:10,568 --> 00:04:11,890
zegen haar hart.

68
00:04:11,913 --> 00:04:14,631
Ze heeft haar leven op het spel gezet
op hetzelfde spoor.

69
00:04:16,009 --> 00:04:18,118
Maar Keith, hmm.

70
00:04:19,529 --> 00:04:21,332
Dat lijkt niet zo te zijn
tot hem doordringen.

71
00:04:23,048 --> 00:04:24,241
Heeft de visreis niet geholpen?

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,361
(zucht)

73
00:04:25,384 --> 00:04:26,417
Ik weet het niet

74
00:04:26,440 --> 00:04:29,062
of hij haat
vissen of heeft gewoon een hekel aan mij.

75
00:04:29,993 --> 00:04:32,593
Sinds Molly stierf, heb ik...

76
00:04:32,616 --> 00:04:34,577
Nou, hij is een tiener,
Logan. Wat kun je doen?

77
00:04:34,600 --> 00:04:36,625
Jongen, hoera.

78
00:04:36,648 --> 00:04:38,513
Je weet wel, woedend
hormonen, luide muziek,

79
00:04:38,536 --> 00:04:39,697
grappig uitziend kapsel.

80
00:04:39,720 --> 00:04:41,777
Hij kreeg het hele pakket.

81
00:04:41,800 --> 00:04:44,113
(zucht) Het is niet gemakkelijk.

82
00:04:44,136 --> 00:04:46,279
(motoren draaien,
juichende menigte)

83
00:04:51,400 --> 00:04:52,934
(banden piepen)

84
00:04:55,080 --> 00:04:56,242
MEISJE: Kom op, kom op, kom op!

85
00:04:56,265 --> 00:04:58,151
JONGEN: Ga hem halen!

86
00:05:00,040 --> 00:05:01,862
(gejuich, piepende banden)

87
00:05:16,489 --> 00:05:19,346
Wauw, er is een
ongeluk staat te gebeuren.

88
00:05:19,369 --> 00:05:21,350
(banden piepen)

89
00:05:22,696 --> 00:05:26,150
<i>(onheilspellend themaspel)</i>

90
00:05:28,488 --> 00:05:29,937
Het zijn politieagenten, het zijn politieagenten.

91
00:05:29,960 --> 00:05:32,690
O, kom op. Doe iets.
Wacht even, wacht even, wacht even.

92
00:05:32,713 --> 00:05:33,749
Wacht even, wacht even.

93
00:05:37,257 --> 00:05:39,633
Oh man, ze krijgen
dichterbij. Kerel, ze hebben gelijk met ons.

94
00:05:39,656 --> 00:05:41,254
Zwijg, zwijg!

95
00:05:54,600 --> 00:05:56,134
Hé, hé, kijk uit!

96
00:06:13,096 --> 00:06:14,342
(banden piepen)

97
00:06:21,417 --> 00:06:22,950
Keet.

98
00:06:36,169 --> 00:06:38,918
<i>(lichte rockactie
thema spelen)</i>

99
00:06:44,489 --> 00:06:46,833
<i>♪ In de ogen van een Ranger ♪</i>

100
00:06:46,856 --> 00:06:49,457
<i>♪ De nietsvermoedende vreemdeling ♪</i>

101
00:06:49,480 --> 00:06:50,769
<i>♪ Het zou beter zijn om de waarheid te kennen ♪</i>

102
00:06:50,792 --> 00:06:53,170
<i>♪ Van kwaad naar goed ♪</i>

103
00:06:53,193 --> 00:06:55,409
<i>♪ Vanwege de ogen
Van de Ranger ♪</i>

104
00:06:55,432 --> 00:06:57,841
<i>♪ Ben op je ♪</i>

105
00:06:57,864 --> 00:07:01,618
<i>♪ Als je iets verkeerds doet
doen Hij gaat ♪</i> zien

106
00:07:01,641 --> 00:07:07,441
<i>♪ Als je binnen bent
Texas Kijk achter je ♪</i>

107
00:07:07,464 --> 00:07:10,182
<i>♪ Want dat is waar
De Ranger wordt ♪</i>

108
00:07:16,360 --> 00:07:18,193
O, het spijt me. Wat doe je
Wil je dat ik zeg: het spijt me?

109
00:07:18,216 --> 00:07:20,401
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik reed niet eens te hard.

110
00:07:20,424 --> 00:07:22,834
We laten het aan de rechter
besluit dat. Neem hem binnen.

111
00:07:22,857 --> 00:07:24,721
Oké. OFFICIER 1:
We hebben het gebied uitgekamd...

112
00:07:24,744 --> 00:07:25,714
OFFICIER 2: Kom op, zoon.

113
00:07:25,737 --> 00:07:27,217
OFFICIER 3: Kom
met ons mee naar het station.

114
00:07:27,240 --> 00:07:29,105
Het is niet mijn schuld.

115
00:07:29,128 --> 00:07:30,866
Ik wilde niet met hem meerijden.

116
00:07:30,889 --> 00:07:31,985
Eerlijk.

117
00:07:32,008 --> 00:07:34,097
Maar verdomme, Keith,
jij reed met hem mee.

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,185
Wat was je in godsnaam aan het doen?

119
00:07:35,208 --> 00:07:36,721
Ik was slechts een passagier.

120
00:07:36,744 --> 00:07:39,154
Dat had ik niet
er iets mee te maken heeft.

121
00:07:39,177 --> 00:07:41,133
Neem geen agent
houding ten opzichte van mij, zoon.

122
00:07:42,728 --> 00:07:43,751
Of wat?

123
00:07:44,744 --> 00:07:45,895
W-wat, ga je me huisarrest geven?

124
00:07:47,304 --> 00:07:49,745
Ik ben het zat om behandeld te worden
alsof ik 10 jaar oud was.

125
00:07:49,769 --> 00:07:52,177
VROUW (via de radio):
<i>in de binnenstad...</i>

126
00:07:52,200 --> 00:07:53,159
(zucht)

127
00:07:57,288 --> 00:08:00,881
(onduidelijke toespraak
via politieradio)

128
00:08:00,904 --> 00:08:02,503
MAN: Hier, Jerry,
geef je een hand.

129
00:08:04,552 --> 00:08:06,705
Weet je, Keith, jij
gedood had kunnen worden.

130
00:08:06,728 --> 00:08:08,263
(sirene loeit)

131
00:08:19,816 --> 00:08:21,298
Papa?

132
00:08:21,321 --> 00:08:23,697
Het is weer je broer.

133
00:08:23,720 --> 00:08:25,234
Ik heb je telefoontje gekregen,
Wandelaar. Is hij in orde?

134
00:08:25,257 --> 00:08:28,081
Ja, hij is in orde. Hij is
wel een gelukkig kind.

135
00:08:28,104 --> 00:08:30,034
Zijn er kosten?

136
00:08:30,057 --> 00:08:31,090
Tegen de bestuurder.

137
00:08:31,113 --> 00:08:33,393
Niet tegen Keith
als hij meewerkt.

138
00:08:33,416 --> 00:08:35,153
LOGAN: En nu je toch bezig bent,

139
00:08:35,176 --> 00:08:36,946
Misschien kun je erachter komen
uit wat hem drijft,

140
00:08:36,969 --> 00:08:38,150
Omdat ik het niet kan.

141
00:08:40,392 --> 00:08:43,142
(<i> somber thema speelt</i>)

142
00:08:52,360 --> 00:08:55,793
TRIVETTE: Goed
ochtend, ja. (bromt)

143
00:08:55,816 --> 00:08:57,617
Weet je wat?

144
00:08:57,640 --> 00:08:58,705
Wat?

145
00:08:58,728 --> 00:08:59,794
Dat was iets, kerel,

146
00:08:59,817 --> 00:09:01,735
werken met Logan
Rene gisteravond.

147
00:09:02,824 --> 00:09:04,946
Wist je dat
dat zijn grootvader

148
00:09:04,969 --> 00:09:07,121
was een van de
originele Texas Rangers

149
00:09:07,144 --> 00:09:08,593
die Bonnie en Clyde neerhaalde?

150
00:09:08,616 --> 00:09:10,151
Ja.

151
00:09:11,048 --> 00:09:12,007
O, dat wist je.

152
00:09:13,449 --> 00:09:16,657
Waarom zou je breken
een partnerschap met hem aangaan?

153
00:09:16,680 --> 00:09:17,970
Dat deed ik niet.

154
00:09:17,993 --> 00:09:20,785
Hij ging voor de gouverneur werken
als zijn persoonlijke lijfwacht.

155
00:09:20,808 --> 00:09:21,745
Oh.

156
00:09:21,768 --> 00:09:23,239
Zo kwam ik bij jou terecht.

157
00:09:25,160 --> 00:09:26,513
Je hebt geluk dat je mij hebt.

158
00:09:26,536 --> 00:09:27,610
Pffft!

159
00:09:28,617 --> 00:09:30,161
Weet je wat? ik
hoorde dat jij het was

160
00:09:30,184 --> 00:09:32,881
dat had zo moeten zijn
lijfwacht van de gouverneur.

161
00:09:32,904 --> 00:09:34,033
Ja, hij heeft het geprobeerd.

162
00:09:34,056 --> 00:09:35,537
Maar ik overtuigde hem ervan dat Logan

163
00:09:35,560 --> 00:09:37,490
was de beste man voor de klus.

164
00:09:37,513 --> 00:09:40,978
He! Ik denk niet dat die van Logan is
heeft mij dat ooit vergeven.

165
00:09:41,001 --> 00:09:42,386
Ik vraag me af hoe het zou zijn

166
00:09:42,409 --> 00:09:44,614
om de zoon van Logan Reno te zijn.

167
00:09:45,897 --> 00:09:48,134
He! Nou ja, misschien
hij zal je adopteren.

168
00:09:49,033 --> 00:09:52,561
Laten we eens kijken, James Reno.

169
00:09:52,584 --> 00:09:54,924
Er zit een belletje aan.

170
00:09:56,040 --> 00:09:59,218
James Reno, Texas Ranger.

171
00:09:59,241 --> 00:10:00,454
(grinnikt)

172
00:10:01,480 --> 00:10:02,822
(grinnikt)

173
00:10:04,616 --> 00:10:06,097
Henk, dit ziet er interessant uit.

174
00:10:06,120 --> 00:10:07,121
Wat heb je?

175
00:10:07,144 --> 00:10:09,010
Cordell, Trivette,

176
00:10:09,033 --> 00:10:10,673
heeft misschien iets
hier koken, jongens.

177
00:10:10,696 --> 00:10:12,007
Wat heb je, paps?

178
00:10:13,512 --> 00:10:14,471
"Pop"?

179
00:10:15,624 --> 00:10:18,257
Nieuwe business gaat failliet.

180
00:10:18,280 --> 00:10:21,713
Daders dragen clownmaskers
gebruikmakend van militaire precisie.

181
00:10:21,736 --> 00:10:23,825
Ik heb feedback gekregen over de onopgeloste problemen

182
00:10:23,848 --> 00:10:25,905
uit Houston, Tulsa
en Oklahoma-stad.

183
00:10:25,928 --> 00:10:27,825
Ze komen overeen met twee recente
treffers in de metroplex.

184
00:10:27,848 --> 00:10:30,193
Ja, deze jongens
weet wat ze doen.

185
00:10:30,216 --> 00:10:32,689
Ja, ze hebben er meerdere getrokken
overvallen in elk van de steden.

186
00:10:32,712 --> 00:10:34,513
Ja, wat betekent
ze zullen weer toeslaan.

187
00:10:34,536 --> 00:10:37,574
Ik hoop dat je niet te zacht bent geworden
werken voor de gouverneur, Logan.

188
00:10:39,049 --> 00:10:40,850
Cordell,

189
00:10:40,873 --> 00:10:43,762
Ik ben gemener en stoerder
dan je ooit had gehoopt

190
00:10:43,785 --> 00:10:45,169
en ik wilde het
kom weer in actie

191
00:10:45,192 --> 00:10:47,410
vanaf de tweede jij
heeft mij per spoor naar Austin gebracht.

192
00:10:47,433 --> 00:10:49,170
Ik heb je niet betrapt, Logan.

193
00:10:49,193 --> 00:10:50,833
Het enige wat ik deed was
overtuigen van de gouverneur

194
00:10:50,856 --> 00:10:52,177
van zijn grote
kwaliteiten, dat is alles.

195
00:10:52,200 --> 00:10:54,097
Heeft mij verkocht
rivier is wat hij deed.

196
00:10:54,120 --> 00:10:55,633
Trivette, je moet op hem letten.

197
00:10:55,656 --> 00:10:57,958
Ik dacht altijd na
deze man als...

198
00:10:58,824 --> 00:10:59,783
Zoals familie.

199
00:11:01,256 --> 00:11:02,321
(gromt)

200
00:11:02,344 --> 00:11:04,017
O, dat doet pijn, Logan.
Dat doet echt pijn.

201
00:11:04,040 --> 00:11:05,105
Ha! Maar een grapje.

202
00:11:05,128 --> 00:11:06,993
(allemaal lachen)

203
00:11:07,016 --> 00:11:09,767
(<i> melancholisch themaspel</i>)

204
00:11:16,456 --> 00:11:18,161
MAN: Oké, ik kom zo.

205
00:11:18,184 --> 00:11:20,372
We houden een stoel binnen voor je vrij.

206
00:11:22,953 --> 00:11:26,023
Oké, heren, binnen
18 minuten laten we uitbetalen.

207
00:11:28,296 --> 00:11:29,702
Vergrendelen en laden.

208
00:11:36,233 --> 00:11:37,649
Luister, Cordell, ik...

209
00:11:37,672 --> 00:11:39,442
Ik verloor laatst mijn geduld
nacht en dat had ik niet moeten doen,

210
00:11:39,465 --> 00:11:42,193
maar ik weet het eerlijk gezegd niet
wat te doen met Kees.

211
00:11:42,216 --> 00:11:44,017
Nou, ik zou hem gewoon geven
een beetje ruimte, Logan.

212
00:11:44,040 --> 00:11:46,001
Ik weet zeker dat hij langskomt.

213
00:11:46,024 --> 00:11:48,241
Nou, ik hoop het. Deze zondag,

214
00:11:48,264 --> 00:11:50,257
Dana gaat koken
maak een braadstuk, als je vrij bent.

215
00:11:50,280 --> 00:11:51,730
Hé, je kunt op mij rekenen.

216
00:11:51,753 --> 00:11:52,980
Oké.

217
00:11:53,800 --> 00:11:56,551
(<i> onheilspellend thema spelen</i>)

218
00:11:59,048 --> 00:12:00,902
Oké, mensen, trek je pak aan.

219
00:12:05,480 --> 00:12:08,359
Knuppel naar back-up,
<i>we gaan naar binnen.</i>

220
00:12:11,464 --> 00:12:12,679
(pistoolhanen)

221
00:12:17,384 --> 00:12:18,598
(banden piepen)

222
00:12:24,393 --> 00:12:26,577
Hé, wat doe je
denk je dat je doet?

223
00:12:26,600 --> 00:12:28,039
(mensen schreeuwen)

224
00:12:29,993 --> 00:12:32,071
Kom op, ga liggen! Ga naar beneden!

225
00:12:37,576 --> 00:12:39,847
Beweeg, beweeg, pak het geld! Beweging!

226
00:12:41,000 --> 00:12:43,188
Geef mij een hand!
(onduidelijk geschreeuw)

227
00:12:44,680 --> 00:12:46,417
Pak die ander
zak. Beweging. Oké.

228
00:12:46,440 --> 00:12:48,945
Blijf liggen! Ga naar beneden!
Dame, niet bewegen!

229
00:12:48,968 --> 00:12:53,809
MAN (via de radio): <i>Alle eenheden, overval
in uitvoering, KDA Benefit en Concert.</i>

230
00:12:53,832 --> 00:12:56,050
Dallas P.D., dit is het
Texas Ranger Vijf,

231
00:12:56,073 --> 00:12:57,937
we zijn drie minuten
weg en reageren.

232
00:12:57,960 --> 00:12:58,919
<i>Geef dat op.</i>

233
00:13:02,312 --> 00:13:04,273
Logan, ga naar Tech Twee.

234
00:13:04,296 --> 00:13:06,706
Het lijkt erop dat we terug zijn
in zaken, Cordell.

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,786
Ik zie je later bij C.D.'s.

236
00:13:08,809 --> 00:13:11,602
Je zult ons eerder te pakken krijgen
dat. Wij zijn uw back-up.

237
00:13:11,625 --> 00:13:13,490
Maak geen beweging
tot we er zijn.

238
00:13:13,513 --> 00:13:16,646
Nou, kom op, partner. Ik zal
flip je voor het papierwerk.

239
00:13:18,953 --> 00:13:19,954
(pistoolhanen)

240
00:13:19,977 --> 00:13:22,609
Snel, mensen.
Beweeg, beweeg. Snel.

241
00:13:22,632 --> 00:13:24,465
Geef mij het geld!

242
00:13:24,488 --> 00:13:25,639
Kom op.

243
00:13:27,304 --> 00:13:29,233
Oké, laten we gaan, laten we gaan.

244
00:13:29,256 --> 00:13:30,631
(banden piepen)

245
00:13:32,457 --> 00:13:34,534
Texas Rangers.
Laat je wapens vallen.

246
00:13:35,337 --> 00:13:38,151
Oké. Oké, je hebt ons.

247
00:13:39,113 --> 00:13:40,550
We gaan vredig.

248
00:13:41,864 --> 00:13:43,377
Altijd, back-up.

249
00:13:43,400 --> 00:13:44,998
Gaan! (banden piepen)

250
00:13:50,216 --> 00:13:51,814
(grommen)

251
00:13:53,192 --> 00:13:54,673
(grommen)

252
00:13:54,696 --> 00:13:57,394
(<i> somber thema speelt</i>)

253
00:13:57,417 --> 00:13:58,502
Beweeg!

254
00:14:00,233 --> 00:14:01,460
Laten we hier weggaan.

255
00:14:05,416 --> 00:14:07,367
(geweerschoten)

256
00:14:29,768 --> 00:14:30,705
(kreunend)

257
00:14:30,728 --> 00:14:31,802
Hoe is hij?

258
00:14:32,904 --> 00:14:34,470
Hoe is het met hem?!

259
00:14:43,849 --> 00:14:46,385
PARAMEDIC: De kassier en
de bewaker is in orde.

260
00:14:46,409 --> 00:14:48,178
Boswachter Hanks gepakt
één in de onderrug.

261
00:14:48,201 --> 00:14:50,822
Hoe het met hem gaat, is moeilijk te zeggen.

262
00:14:52,808 --> 00:14:54,996
De licentienummers
we kregen werden gestolen.

263
00:15:01,833 --> 00:15:02,983
Dana.

264
00:15:05,320 --> 00:15:06,791
Het spijt me.

265
00:15:11,752 --> 00:15:13,062
(snikkend)

266
00:15:22,696 --> 00:15:24,241
WALKER: Dana?

267
00:15:24,264 --> 00:15:26,791
Kom op, Dana. Kom op.

268
00:15:39,624 --> 00:15:42,374
(<i> somber thema speelt</i>)

269
00:15:43,720 --> 00:15:45,094
(onhoorbare dialoog)

270
00:16:19,176 --> 00:16:22,790
WALKER: <i>Logan Reno
was een Texas Ranger,</i>

271
00:16:24,264 --> 00:16:26,599
een van de mooiste
draag ooit de ster.

272
00:16:28,456 --> 00:16:30,609
Zijn vader was een Jager,

273
00:16:30,632 --> 00:16:32,263
net als zijn grootvader.

274
00:16:35,496 --> 00:16:36,998
Logan hield van zijn familie,

275
00:16:38,408 --> 00:16:40,391
misschien meer dan
ze zullen het ooit weten.

276
00:16:44,393 --> 00:16:46,631
En nu is hij mee
zijn geliefde Molly.

277
00:16:50,952 --> 00:16:53,362
Logan leefde volgens een code,

278
00:16:53,385 --> 00:16:55,303
en hij sprak de
waarheid zoals hij die zag.

279
00:16:57,833 --> 00:17:00,775
Iets wat Logan vroeger deed
zeg dat het vandaag de dag meer waar is

280
00:17:02,025 --> 00:17:03,655
dan ooit tevoren.

281
00:17:05,833 --> 00:17:08,487
Een Ranger die dat niet is
bereid te sterven voor gerechtigheid

282
00:17:09,513 --> 00:17:11,302
is niet echt een Ranger.

283
00:17:15,944 --> 00:17:18,247
Je bent de beste vriend a
Ranger ooit heeft gehad, Logan,

284
00:17:20,488 --> 00:17:21,895
en ik ga je missen.

285
00:17:27,016 --> 00:17:29,190
KAPITEIN: Vooruit, trekken.

286
00:17:30,696 --> 00:17:32,678
Vuurpositie. Beweging.

287
00:17:35,656 --> 00:17:39,079
Klaar, richten, schieten.
(gewerenhaan, geweerschoten)

288
00:17:40,329 --> 00:17:43,558
Klaar, richten, schieten.

289
00:17:44,680 --> 00:17:47,942
Klaar, richten, schieten.

290
00:17:49,000 --> 00:17:49,959
Wapenstilstand.

291
00:17:51,784 --> 00:17:53,554
Huidige stop.

292
00:17:53,577 --> 00:17:55,303
(doedelzakken spelen "Amazing Grace")

293
00:18:56,808 --> 00:18:59,730
Deze vlag wordt gepresenteerd op
namens de staat Texas

294
00:18:59,753 --> 00:19:02,066
ter nagedachtenis aan de
trouwe en eervolle dienst

295
00:19:02,089 --> 00:19:03,377
van je geliefde.

296
00:19:03,400 --> 00:19:06,631
(<i> onheilspellend thema spelen</i>)

297
00:19:18,184 --> 00:19:19,622
(babbelen)

298
00:19:22,568 --> 00:19:24,658
Hoe gaat het met Wade Hanks?

299
00:19:24,681 --> 00:19:27,687
Nou, die hebben ze nog
hij op de intensive care.

300
00:19:30,120 --> 00:19:31,953
Toch gaat het hem lukken.

301
00:19:31,976 --> 00:19:33,777
Of hij loopt
nogmaals, dat is een ander verhaal.

302
00:19:33,800 --> 00:19:36,049
CD: Dat is verdomd
schande. TRIVETTE: Ja.

303
00:19:36,072 --> 00:19:38,161
Je hebt aanwijzingen
op die schutters?

304
00:19:38,184 --> 00:19:39,825
Nou, we hebben de gevonden
busje en de vier bij vier

305
00:19:39,848 --> 00:19:40,785
ze gebruikten als back-up,

306
00:19:40,808 --> 00:19:42,705
verlaten, schoongeveegd.

307
00:19:42,728 --> 00:19:43,954
Ze zijn allebei gestolen.

308
00:19:43,977 --> 00:19:46,162
Ja, en we hebben het gevonden
acht granaathulzen.

309
00:19:46,185 --> 00:19:47,794
Zelfde m.o. als de andere banen.

310
00:19:47,817 --> 00:19:50,513
Weet je, je hebt er één geraakt
zuigers een centimeter boven het hart,

311
00:19:50,536 --> 00:19:52,039
hij kromp nauwelijks ineen.

312
00:19:53,000 --> 00:19:53,937
CD: Hmmm.

313
00:19:53,960 --> 00:19:55,953
Kogelvrij vest.

314
00:19:55,976 --> 00:19:57,841
Ja. Daarom heb ik een spoor uitgezet

315
00:19:57,864 --> 00:20:00,145
van de politie en
militaire bevoorradingshuizen.

316
00:20:00,168 --> 00:20:03,633
Dat moest zo zijn
state-of-the-art om die belasting te stoppen.

317
00:20:03,656 --> 00:20:06,801
Nou, het is een schande
Dana verloor haar vader.

318
00:20:06,824 --> 00:20:08,806
Nu moet ze
haar kleine broertje opvoeden.

319
00:20:10,632 --> 00:20:12,199
Ja, dat zal moeilijk worden.

320
00:20:13,512 --> 00:20:15,505
Ja, ze is een goede
persoon wel.

321
00:20:15,528 --> 00:20:16,615
Ze kan het aan.

322
00:20:18,376 --> 00:20:20,561
Ik hoop het.

323
00:20:20,584 --> 00:20:23,719
(rockmuziek afgespeeld via stereo)

324
00:20:29,993 --> 00:20:31,430
(deur gaat dicht)

325
00:20:43,048 --> 00:20:44,134
(muziek stopt)

326
00:20:45,640 --> 00:20:47,025
Hé, knoei niet met mijn muziek.

327
00:20:47,048 --> 00:20:48,902
(muziek begint)

328
00:20:50,056 --> 00:20:51,633
(muziek stopt)

329
00:20:51,656 --> 00:20:53,938
Leg de bal weg.
Maak je klaar voor school.

330
00:20:53,961 --> 00:20:55,526
Wie heeft jou baas gemaakt?

331
00:20:56,969 --> 00:20:59,186
Hé, de speeltijd is voorbij, Keith.

332
00:20:59,209 --> 00:21:00,209
Nu is het een week geleden.

333
00:21:00,232 --> 00:21:02,385
We moeten gaan
verder met ons leven.

334
00:21:02,408 --> 00:21:05,137
Ik mis dus nog een dagje
Kikkers in stukken hakken, en dan?

335
00:21:05,160 --> 00:21:06,929
Bovendien gaven ze je vrije tijd.

336
00:21:06,952 --> 00:21:08,722
Dat is van de afdeling
idee, niet de mijne.

337
00:21:08,745 --> 00:21:10,385
Je weet dat ik veel zou doen
liever werken.

338
00:21:10,409 --> 00:21:11,857
Ja, nou, als dat zo is
goed genoeg voor jou,

339
00:21:11,880 --> 00:21:12,817
het is goed genoeg voor mij.

340
00:21:12,840 --> 00:21:13,777
Geef mij nu de bal.

341
00:21:13,800 --> 00:21:15,090
Nee, jij gaat naar school.

342
00:21:15,113 --> 00:21:16,721
Nee, je kunt mij niet dwingen.

343
00:21:16,744 --> 00:21:18,257
Ga dat huis binnen.
Je bent mijn moeder niet.

344
00:21:18,280 --> 00:21:20,582
Hé, jullie twee, ik kan jullie horen
helemaal in de straat.

345
00:21:24,009 --> 00:21:25,329
Ik heb de jouwe schoongemaakt
vaders kluisje.

346
00:21:25,352 --> 00:21:26,311
Bedankt.

347
00:21:29,673 --> 00:21:31,441
Moet je dat niet doen
op school zijn?

348
00:21:31,464 --> 00:21:32,786
Ik ga niet.

349
00:21:32,809 --> 00:21:33,809
O ja, dat ben je.

350
00:21:33,832 --> 00:21:35,060
Ga daar naar binnen en maak je klaar.

351
00:21:42,313 --> 00:21:43,921
Bedankt, Walker.

352
00:21:43,944 --> 00:21:45,874
Hoe houd je het vol?

353
00:21:45,897 --> 00:21:48,050
Ik ben beter geweest.

354
00:21:48,073 --> 00:21:49,147
Wat ga ik met hem doen?

355
00:21:50,408 --> 00:21:52,305
Nou, hij is geschopt
weer recht in de buik.

356
00:21:52,328 --> 00:21:54,577
Eerst je moeder,
en nu je vader.

357
00:21:54,600 --> 00:21:56,748
Het zal duren
tijd voor jullie allebei.

358
00:21:57,384 --> 00:22:01,265
Ik weet. Dat weet ik, maar ik ben een agent.

359
00:22:01,289 --> 00:22:04,198
Ik ben geen moeder of vader.

360
00:22:05,385 --> 00:22:07,025
Nou, ik zal met hem praten,

361
00:22:07,049 --> 00:22:09,312
en vergeet niet: dat ben ik
Ik ben er altijd voor je, oké?

362
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
Weet je, er is
iets wat je zou kunnen doen.

363
00:22:13,480 --> 00:22:14,417
Wat is dat?

364
00:22:14,440 --> 00:22:16,561
Gebruik je invloed.

365
00:22:16,584 --> 00:22:18,579
Zorg dat ze mij dat laten doen
kom nu weer aan het werk.

366
00:22:20,008 --> 00:22:21,617
Ik denk niet dat het een goed idee is.

367
00:22:21,640 --> 00:22:23,666
O, kom op. Jij
denk dat het therapeutisch is

368
00:22:23,689 --> 00:22:26,257
de hele dag zitten,
naar de klok luisteren?

369
00:22:26,280 --> 00:22:27,761
Sympathiekaarten lezen en

370
00:22:27,784 --> 00:22:29,201
kijken naar de
begrafenisbloemen verwelken?

371
00:22:29,224 --> 00:22:31,066
Ik moet terug
aan het werk, Walker.

372
00:22:33,225 --> 00:22:34,260
Ik zal zien wat ik kan doen.

373
00:22:35,336 --> 00:22:37,024
Bedankt. Kom op.

374
00:22:51,209 --> 00:22:52,168
Hoi.

375
00:22:53,001 --> 00:22:53,960
Oeh!

376
00:23:09,769 --> 00:23:12,231
Oké, mensen, dit is het
geen boor. Zuig vloer.

377
00:23:14,409 --> 00:23:15,569
Pak het geld. Pak het geld.

378
00:23:15,592 --> 00:23:17,105
Geef mij het geld.
Geef mij de tas.

379
00:23:17,129 --> 00:23:18,449
Stop het geld in de zak.

380
00:23:18,472 --> 00:23:19,665
Waar kijk je naar?

381
00:23:19,688 --> 00:23:21,745
Kijk niet naar mij.
Begrijp je het?

382
00:23:21,768 --> 00:23:23,122
Kom op. Andale, andale!

383
00:23:23,145 --> 00:23:24,337
Doe de tassen aan
de teller. Nu!

384
00:23:24,360 --> 00:23:25,906
Blijf liggen. Ga naar beneden.

385
00:23:25,929 --> 00:23:26,866
Laten we je handen eens zien.

386
00:23:26,889 --> 00:23:28,116
Pak het geld. Ga, ga.

387
00:23:35,976 --> 00:23:37,649
Als iemand iets zegt
over dat je te laat komt,

388
00:23:37,672 --> 00:23:38,823
laat ze mij bellen.

389
00:23:40,808 --> 00:23:43,954
Kijk, je begrijpt het niet.

390
00:23:43,977 --> 00:23:45,895
Je hebt het mis, Kees.
Ik begrijp het wel.

391
00:23:47,880 --> 00:23:52,369
Toen mijn ouders vermoord werden,
Ik voelde me net zoals jij.

392
00:23:52,392 --> 00:23:54,471
Ik had het moeilijk
ook mijn gevoelens uiten.

393
00:23:57,705 --> 00:23:58,779
Het is alsof ik nog steeds gevoelloos ben.

394
00:24:01,704 --> 00:24:02,816
Ik weet niet wat ik moet voelen.

395
00:24:05,449 --> 00:24:06,600
Ik bedoel, ik mis mijn vader, maar...

396
00:24:10,824 --> 00:24:12,561
Hij was van de wereld
grootste alles.

397
00:24:12,584 --> 00:24:15,313
Marine, Ranger, basvisser.

398
00:24:15,336 --> 00:24:16,563
Noem maar op, hij had het T-shirt.

399
00:24:20,457 --> 00:24:22,993
Ik, ik ben van de wereld
het ergste alles.

400
00:24:23,016 --> 00:24:25,265
C's in al mijn lessen, niet
het voetbalteam maken.

401
00:24:25,289 --> 00:24:27,217
Ik hou niet eens van vissen.

402
00:24:27,240 --> 00:24:29,465
En het laatste op aarde
Ik wil een Ranger worden.

403
00:24:31,560 --> 00:24:34,865
Dat is alles wat hij ooit heeft gedaan
wel over gesproken.

404
00:24:34,889 --> 00:24:36,001
Ik heb zelfs nooit een keuze gehad.

405
00:24:38,760 --> 00:24:41,873
Nou, ik kende je vader
zo goed als ik iemand kende.

406
00:24:41,896 --> 00:24:43,085
Het enige wat hij deed was opscheppen over jou.

407
00:24:44,424 --> 00:24:46,258
Hij hield heel veel van je.

408
00:24:46,281 --> 00:24:48,314
Ja, hoe komt dat
heeft hij mij dat nooit verteld?

409
00:24:48,904 --> 00:24:49,901
Ik denk dat hij dat had moeten doen.

410
00:24:51,400 --> 00:24:52,593
Maar nu hij weg is,

411
00:24:52,616 --> 00:24:55,409
je moet maken
enkele slimme keuzes,

412
00:24:55,432 --> 00:24:57,810
en een van die keuzes
blijft op school.

413
00:24:57,833 --> 00:24:59,249
Wat, gaan we daar nu naar terug?

414
00:24:59,272 --> 00:25:01,535
Dat klopt, en dat ga ik ook doen
zorg ervoor dat je op school blijft.

415
00:25:12,808 --> 00:25:14,573
MAN (op de radio): <i>Walker, kom binnen.</i>

416
00:25:16,008 --> 00:25:16,945
Ga je gang.

417
00:25:16,968 --> 00:25:18,374
<i>Ja, ze hebben weer toegeslagen.</i>

418
00:25:20,712 --> 00:25:21,825
(<i> spannend themaspel</i>)

419
00:25:29,800 --> 00:25:30,993
Hoeveel is er afgenomen?

420
00:25:31,016 --> 00:25:33,425
Ongeveer... tweehonderdvijftig
duizend binnen,

421
00:25:33,449 --> 00:25:37,490
nog eens 90 tot 100 dat
werd buiten afgeleverd

422
00:25:37,513 --> 00:25:38,472
door de pantserwagen.

423
00:25:45,096 --> 00:25:46,132
Bedankt.

424
00:25:51,080 --> 00:25:53,105
Wat doe jij hier?

425
00:25:53,128 --> 00:25:54,802
Een storting doen. Waarom?

426
00:25:54,825 --> 00:25:55,784
Kom op, Dana.

427
00:25:57,705 --> 00:26:00,337
Oké, ik hoorde het op de scanner.

428
00:26:00,360 --> 00:26:02,833
Kijk, ik ga niet zitten
de hele dag tv kijken.

429
00:26:02,856 --> 00:26:05,041
Ik moet weer aan het werk.

430
00:26:05,064 --> 00:26:06,130
Heb je Preston gesproken?

431
00:26:06,153 --> 00:26:09,170
Ik heb je net verlaten. Ga nu naar huis.

432
00:26:09,193 --> 00:26:11,890
Je begrijpt het niet. ik
moeten hierbij betrokken worden.

433
00:26:11,913 --> 00:26:14,161
Zodra we een aanwijzing krijgen, doe jij dat
Wees de eerste die het weet, oké?

434
00:26:14,184 --> 00:26:16,081
Nee, ik wil er nu mee aan de slag.

435
00:26:16,104 --> 00:26:18,737
Dana, je bent hier te dichtbij.

436
00:26:18,760 --> 00:26:21,169
Jij was mijn
vaders beste vriend.

437
00:26:21,192 --> 00:26:22,577
Dat ben ik nog steeds.

438
00:26:22,600 --> 00:26:23,559
Ga nu naar huis.

439
00:26:27,912 --> 00:26:29,681
Ik wou dat ik meer hulp kon bieden,

440
00:26:29,704 --> 00:26:31,737
maar het enige dat ik zag waren er drie
jongens met clownmaskers.

441
00:26:32,712 --> 00:26:35,890
Het volgende dat ik me herinner
hield hij twee vingers omhoog,

442
00:26:35,913 --> 00:26:37,754
en vragen of ik
kon tot één tellen.

443
00:26:59,560 --> 00:27:00,850
Wat is er gebeurd?

444
00:27:00,873 --> 00:27:04,102
Het spijt me, meneer Mueller.
We hadden geen gebed.

445
00:27:06,729 --> 00:27:07,764
Wie bent u, meneer?

446
00:27:09,321 --> 00:27:10,546
Burt Müller.

447
00:27:10,569 --> 00:27:12,113
Het is ons bedrijf.

448
00:27:12,136 --> 00:27:14,577
We hebben de beveiliging
en de gepantserde vrachtwagens.

449
00:27:14,600 --> 00:27:16,306
Nou, meneer Mueller,

450
00:27:16,329 --> 00:27:18,055
Ik ben bang dat een van jouw
bewakers zijn gedood.

451
00:27:20,552 --> 00:27:21,745
Wie was het?

452
00:27:21,768 --> 00:27:22,727
Tom Housley.

453
00:27:24,392 --> 00:27:27,346
Ohh... dat had ik moeten doen
eerder uit de vrachtwagen.

454
00:27:28,424 --> 00:27:29,575
O, mijn God.

455
00:27:35,593 --> 00:27:37,062
Ah... Ahhhh!

456
00:27:38,088 --> 00:27:39,217
Hé, hé, hé. (kreunend)

457
00:27:39,240 --> 00:27:40,849
Oké, oké, daar gaan we.

458
00:27:40,872 --> 00:27:42,130
Kom op, in de
stoel hier. Oké.

459
00:27:42,153 --> 00:27:43,090
Daar gaan we!

460
00:27:43,113 --> 00:27:44,072
(hoest)

461
00:27:46,857 --> 00:27:48,146
Het lijkt op een hartaanval.

462
00:27:48,169 --> 00:27:49,627
Osheroff, pak mij
wat zuurstof en een infuus.

463
00:27:50,856 --> 00:27:51,815
Ugggghhhh!

464
00:27:58,313 --> 00:27:59,250
Welk ziekenhuis?

465
00:27:59,273 --> 00:28:00,232
Gedenkteken.

466
00:28:01,928 --> 00:28:02,887
Herdenkingsziekenhuis.

467
00:28:07,144 --> 00:28:08,497
Ze nemen hem mee voor tests.

468
00:28:08,520 --> 00:28:10,193
Herinner me eraan om een
volgende week fysiek.

469
00:28:10,216 --> 00:28:11,153
Je hebt net een lichamelijk onderzoek gehad.

470
00:28:11,176 --> 00:28:13,555
Herinner me eraan dat ik er nog een moet kopen.

471
00:28:14,120 --> 00:28:16,530
Grappig hoe het leven verloopt.

472
00:28:16,553 --> 00:28:18,701
Logan heeft er altijd van gedroomd
Keith gaat de wetshandhaving in,

473
00:28:21,576 --> 00:28:23,089
maar het liep op
zijn dochter zijn.

474
00:28:23,112 --> 00:28:25,073
Denk je dat Keith langskomt?

475
00:28:25,096 --> 00:28:26,055
Ik hoop het zeker.

476
00:28:33,896 --> 00:28:35,537
Kijk hier eens naar.

477
00:28:35,560 --> 00:28:38,162
De puntman
haalt de bewaker eruit,

478
00:28:38,185 --> 00:28:40,882
de twee flankers dekken
de achterkant en zijkant.

479
00:28:40,905 --> 00:28:43,321
Alles wat de zakman moet doen
doen is het geld innen.

480
00:28:43,593 --> 00:28:44,820
Geen enkele verspilde zet.

481
00:28:45,800 --> 00:28:48,256
Net als een precisie
militaire operatie.

482
00:28:50,087 --> 00:28:52,543
Heb dat niet kunnen evenaren
exacte m.o. met welke andere bende dan ook.

483
00:28:54,887 --> 00:28:56,959
Het lijkt erop dat we een
hele nieuwe wilde groep hier.

484
00:28:57,704 --> 00:28:59,026
Laten we eens kijken wat we hebben.

485
00:28:59,049 --> 00:29:03,313
Tot nu toe hebben ze verzameld
$ 50.000 uit de supermarkt,

486
00:29:03,336 --> 00:29:06,737
70.000 van de
cheque verzilveren winkel,

487
00:29:06,760 --> 00:29:09,233
100.000 van het concert

488
00:29:09,256 --> 00:29:10,253
en 350.000 van de bank.

489
00:29:11,400 --> 00:29:13,585
Ze beklimmen dus de ladder.

490
00:29:13,608 --> 00:29:14,759
Elke treffer staat bovenaan de laatste.

491
00:29:18,728 --> 00:29:20,753
Het busje en de vier bij vier
buiten de bank gezien

492
00:29:20,776 --> 00:29:21,713
werden verlaten aangetroffen.

493
00:29:21,736 --> 00:29:22,695
Beide zijn heet.

494
00:29:23,880 --> 00:29:25,069
Hoe zit het met de militaire invalshoek?

495
00:29:27,720 --> 00:29:28,786
Ik heb een lijst gegenereerd

496
00:29:28,809 --> 00:29:30,962
van oneervol
lozingen in het gebied.

497
00:29:30,985 --> 00:29:32,241
Hoe zit het met dierenartsen
dat had een probleem

498
00:29:32,264 --> 00:29:34,001
met de militaire politie?

499
00:29:34,024 --> 00:29:36,913
En ik kreeg toegang tot het leger
en de Marine Corp-database,

500
00:29:36,936 --> 00:29:39,276
dus dat zijn 30 namen
die passen bij het profiel.

501
00:29:40,168 --> 00:29:41,127
(computerpiepjes)

502
00:29:42,568 --> 00:29:44,081
Maak er 26. Vier
van hen doen tijd.

503
00:29:44,104 --> 00:29:45,063
(telefoon gaat)

504
00:29:49,256 --> 00:29:50,292
Wandelaar.

505
00:29:53,769 --> 00:29:54,843
Bedankt, Fowler.

506
00:29:56,712 --> 00:29:57,905
Het laboratorium kwam ter sprake
met een zuivere afdruk

507
00:29:57,928 --> 00:29:59,665
van een van de granaathulzen,

508
00:29:59,688 --> 00:30:01,798
en R en ik kwamen met een hit.

509
00:30:01,832 --> 00:30:02,791
Manny Alberado.

510
00:30:05,480 --> 00:30:06,440
Manny Alberado.

511
00:30:09,064 --> 00:30:10,292
Hallo.

512
00:30:11,496 --> 00:30:13,810
Oneervol ontslagen
na Woestijnstorm.

513
00:30:13,833 --> 00:30:16,464
Verdacht van drie
overvallen met sterke armen.

514
00:30:16,487 --> 00:30:18,962
Uitstaand arrestatiebevel.

515
00:30:18,985 --> 00:30:20,530
Ik denk dat hij in het profiel past.

516
00:30:20,553 --> 00:30:21,704
Heb je een adres?

517
00:30:25,480 --> 00:30:26,833
Niets.

518
00:30:26,856 --> 00:30:29,425
Nou, ik denk dat onze volgende
verhuizing is om naar een militaire plek te gaan

519
00:30:29,448 --> 00:30:31,328
en wil-zijn
militaire types hangen rond.

520
00:30:32,392 --> 00:30:33,543
Betekent dat de Hunt Club?

521
00:30:34,664 --> 00:30:35,890
Ja.

522
00:30:35,913 --> 00:30:38,662
Niemand gaat naar de jacht
Club zonder SWAT-escorte.

523
00:30:39,976 --> 00:30:40,935
Wij wel.

524
00:30:46,088 --> 00:30:47,047
Wandelaar.

525
00:30:49,288 --> 00:30:51,665
Ik weet hoe moeilijk
Het verliezen van Logan moet zijn,

526
00:30:51,688 --> 00:30:53,425
Dus als ik iets kan doen,

527
00:30:53,448 --> 00:30:55,633
of zelfs als jij
wil gewoon praten...

528
00:30:55,656 --> 00:30:56,615
Ik waardeer het.

529
00:31:09,224 --> 00:31:12,198
(<i> progressieve rock-country
blend wordt op de achtergrond afgespeeld</i>)

530
00:31:23,560 --> 00:31:25,488
Manny Alberado.

531
00:31:25,511 --> 00:31:27,537
Ja, ik herinner me hem vaag.

532
00:31:27,560 --> 00:31:29,169
Is hij de laatste tijd binnen geweest?

533
00:31:29,192 --> 00:31:31,441
Nee, niet voor een paar weken.

534
00:31:31,464 --> 00:31:32,689
Weet jij waar we hem kunnen vinden?

535
00:31:32,712 --> 00:31:34,737
Hoe zie ik eruit,
zijn reisagent?

536
00:31:34,760 --> 00:31:37,139
Voer je deze nog steeds uit
illegale kaartspellen achterin?

537
00:31:38,376 --> 00:31:40,678
Raak dat aan en ik zal het doen
breek je vinger.

538
00:31:43,624 --> 00:31:44,561
Nou, wil je gaan kijken?

539
00:31:44,584 --> 00:31:45,581
Zeker.

540
00:32:03,047 --> 00:32:04,275
Ben jij aan het winnen, Manny?

541
00:32:05,448 --> 00:32:06,768
Manny?

542
00:32:06,791 --> 00:32:08,498
Echt niet, kerel.

543
00:32:08,521 --> 00:32:10,066
Veel mensen vertellen het
ik, ik lijk op die kerel,

544
00:32:10,089 --> 00:32:11,124
maar ik ben hem niet.

545
00:32:11,913 --> 00:32:12,987
Is dat niet zo, Jumbo?

546
00:32:14,567 --> 00:32:15,985
Dan vind je het niet erg
naar het centrum komen,

547
00:32:16,008 --> 00:32:17,159
en het beantwoorden van enkele vragen.

548
00:32:21,224 --> 00:32:23,412
Hij gaat nergens heen
totdat hij deze hand afmaakt.

549
00:32:30,312 --> 00:32:31,501
Nou ja, hij blufte in ieder geval.

550
00:32:43,752 --> 00:32:44,711
Auuugh!

551
00:32:58,216 --> 00:32:59,633
Ha, ha!

552
00:32:59,656 --> 00:33:00,653
Hartelijk dank.

553
00:33:13,449 --> 00:33:14,676
Weet je zeker dat het de Rangers waren?

554
00:33:15,880 --> 00:33:16,839
Ik heb de insignes gezien.

555
00:33:18,088 --> 00:33:20,017
Barman herkend
een van hen.

556
00:33:20,040 --> 00:33:21,809
Walker is de naam.

557
00:33:21,832 --> 00:33:24,057
Ik moet je vertellen, deze kerel
Er is niemand om mee te rommelen.

558
00:33:26,025 --> 00:33:27,633
Teele heeft gelijk, man. Die wandelaar,

559
00:33:27,656 --> 00:33:29,254
hij is hier een legende.

560
00:33:30,633 --> 00:33:32,208
Wat is je punt, Roos?

561
00:33:32,231 --> 00:33:34,737
We hebben ongeveer wat
waarvoor we hier kwamen, toch?

562
00:33:34,760 --> 00:33:36,913
Weet je, misschien wij
we zouden onze tent moeten opvouwen,

563
00:33:36,936 --> 00:33:38,930
deel het geld, laten we gaan
verdomme uit Dodge.

564
00:33:41,000 --> 00:33:42,897
(hijgend)

565
00:33:42,920 --> 00:33:45,068
Dat kostte je maar 5
procent van jouw aandeel, Ross.

566
00:33:45,993 --> 00:33:48,371
Nog iemand hier bezorgd
Over de Ranger, hè?

567
00:33:50,312 --> 00:33:51,271
Dat dacht ik niet.

568
00:33:55,624 --> 00:33:56,852
Hé, wat trilt er, Hanks?

569
00:33:57,928 --> 00:33:59,921
Hoi. Evenals kan worden verwacht.

570
00:33:59,944 --> 00:34:01,617
Ik hoorde dat je er één hebt genageld.

571
00:34:01,640 --> 00:34:04,017
Ja, we hebben hem genageld,
maar de rechter liet hem vrij.

572
00:34:04,040 --> 00:34:06,193
Het enige dat we kregen was de naam,
rang en serienummer.

573
00:34:06,216 --> 00:34:07,186
(spot)

574
00:34:07,209 --> 00:34:08,593
Wat zijn dat in godsnaam
doe je hier?

575
00:34:08,616 --> 00:34:11,057
Je zou op pad moeten zijn
de rest van die scumsuckers.

576
00:34:11,080 --> 00:34:12,433
O, ik dacht net
we zouden langskomen om te zien

577
00:34:12,456 --> 00:34:14,374
als er iets is
wij kunnen voor u doen.

578
00:34:14,728 --> 00:34:15,687
Niets. Helemaal niets.

579
00:34:18,568 --> 00:34:20,755
Niet tenzij je het kunt missen
een paar gezonde benen.

580
00:34:24,296 --> 00:34:25,255
Hé, let niet op mij.

581
00:34:28,200 --> 00:34:31,697
Ik... Ik weet dat ik beter ben
uitgeschakeld dan Logan.

582
00:34:31,720 --> 00:34:33,681
Ik ga tegen dit ding vechten,

583
00:34:33,704 --> 00:34:35,729
totdat ik op mijn voeten sta,

584
00:34:35,752 --> 00:34:37,900
en kijk eens naar het slijm wie
deed dit vierkant in het oog.

585
00:34:39,945 --> 00:34:41,901
En dat gaan we
zie dat jij het ook doet.

586
00:34:53,064 --> 00:34:54,138
Ik ben blij om te zien dat alles goed met je gaat.

587
00:34:55,176 --> 00:34:56,402
Oh, dat maakt ons tweeën.

588
00:34:56,425 --> 00:34:58,322
Heb je ooit zoveel papierwerk gezien?

589
00:34:58,345 --> 00:35:00,497
Je zou denken dat dat echt zo was
er is iets met mij aan de hand.

590
00:35:00,520 --> 00:35:02,448
Hartaanvallen zijn dat niet
iets om over te grappen,

591
00:35:02,471 --> 00:35:03,431
Meneer Mueller.

592
00:35:04,520 --> 00:35:06,129
Ik weet.

593
00:35:06,152 --> 00:35:08,340
Maar het lijkt erop dat ik verslagen ben
deze voordat hij mij versloeg.

594
00:35:10,408 --> 00:35:12,273
Je ziet deze man ooit
rondhangen in uw bedrijf,

595
00:35:12,296 --> 00:35:13,945
praten met jouw
bewakers of medewerkers?

596
00:35:16,648 --> 00:35:17,837
Nee meneer, ik kan het niet zeggen zoals ik heb gedaan.

597
00:35:19,751 --> 00:35:21,425
Zou hij de
eentje die jouw vrachtwagen raakte?

598
00:35:21,448 --> 00:35:23,443
Ik zei je toch dat ze dat waren
maskers dragen, en...

599
00:35:24,647 --> 00:35:26,719
Nee sorry, dat heb ik nog nooit gedaan
heb die kerel eerder gezien.

600
00:35:29,416 --> 00:35:31,537
Vertel me iets. Jij
heren denken echt na

601
00:35:31,560 --> 00:35:33,478
een paar van mijn mensen
zijn hierbij betrokken?

602
00:35:34,151 --> 00:35:36,562
Nou, dat zijn we niet
iets uitsluiten.

603
00:35:36,585 --> 00:35:37,544
Bedankt.

604
00:35:41,000 --> 00:35:42,534
(<i> spannend themaspel</i>)

605
00:35:58,312 --> 00:35:59,424
(<i> spannend thema zwelt aan</i>)

606
00:36:02,280 --> 00:36:03,217
(geweerschoten)

607
00:36:03,240 --> 00:36:04,199
(vrouwen schreeuwen)

608
00:36:15,753 --> 00:36:16,712
Gooi haar erin.

609
00:36:23,944 --> 00:36:25,862
OFFICIER: <i>En de
Krijt ook, breng het mee.</i>

610
00:36:26,376 --> 00:36:27,527
Het zijn onze jongens.

611
00:36:28,296 --> 00:36:29,681
Ze veranderden
hun patroon wel.

612
00:36:29,704 --> 00:36:31,852
Ze gebruikten een limousine
en een waswagen.

613
00:36:32,008 --> 00:36:33,137
Hoe erg is het?

614
00:36:33,160 --> 00:36:35,153
Eén dode, twee gewonden.

615
00:36:35,176 --> 00:36:37,105
TRIVETTE: Ja, zij
nam 600.000 in contanten mee.

616
00:36:37,128 --> 00:36:38,770
Ze wisten dat ze moesten slaan
toen de kluis vol was.

617
00:36:38,793 --> 00:36:40,433
Het is dus waarschijnlijk een inside job.

618
00:36:40,456 --> 00:36:42,193
Ja, ik denk het wel.

619
00:36:42,216 --> 00:36:43,793
Dus we zijn aan het controleren
de kredietvereniging,

620
00:36:43,816 --> 00:36:46,065
het pantserwagenbedrijf,
en het accountantskantoor.

621
00:36:46,088 --> 00:36:47,825
Nou, ik kom net uit het centrum.

622
00:36:47,848 --> 00:36:49,682
De burgemeester wil dat
een taskforce samenstellen.

623
00:36:49,705 --> 00:36:52,465
Alle stad, staat en provincie
wetshandhavingsinstanties,

624
00:36:52,488 --> 00:36:54,713
en je kapitein wil je
twee om de Rangers te leiden.

625
00:37:08,296 --> 00:37:09,938
ALEX: Het kantoor van de officier van justitie
mee heeft gewerkt

626
00:37:09,961 --> 00:37:11,953
Rangers Walker en Trivette.

627
00:37:11,976 --> 00:37:15,377
Nu hebben ze zich ontwikkeld
verschillende lijsten met potentiële verdachten,

628
00:37:15,400 --> 00:37:17,522
maar... deze mannen
staan op onze A-lijst.

629
00:37:17,545 --> 00:37:20,305
En ze passen allemaal in de
ex-militair profiel,

630
00:37:20,328 --> 00:37:22,641
en ze zijn allemaal bekend
in de buurt zijn,

631
00:37:22,664 --> 00:37:23,738
maar nergens te vinden.

632
00:37:24,840 --> 00:37:26,097
We weten dat deze sukkel erbij betrokken is.

633
00:37:26,120 --> 00:37:27,441
We hebben hem opgepakt
een aanklacht wegens mishandeling.

634
00:37:27,464 --> 00:37:28,500
We hebben hem beneden gebracht.

635
00:37:29,896 --> 00:37:31,922
Op dit moment is hij dat
minder dan coöperatief.

636
00:37:31,945 --> 00:37:33,490
Hoe zit het met zijn bekende medewerkers?

637
00:37:33,513 --> 00:37:34,577
Wij voeren ze uit.

638
00:37:34,600 --> 00:37:36,048
Ik heb er een lijst voor
jij vanmiddag.

639
00:37:36,071 --> 00:37:37,713
Oké, wat we hebben is,

640
00:37:37,736 --> 00:37:40,145
elke klap is groter
dan de laatste.

641
00:37:40,168 --> 00:37:41,425
Walker denkt dat ze gebruiken

642
00:37:41,448 --> 00:37:43,538
één overval op
trainen voor de volgende.

643
00:37:43,561 --> 00:37:45,521
Dus als hij gelijk heeft,
dan het volgende doel

644
00:37:45,544 --> 00:37:47,313
voorbij zou kunnen gaan
een miljoen dollar.

645
00:37:47,336 --> 00:37:49,649
De logische zet zou zijn
zijn om de bedrijven te onderzoeken

646
00:37:49,672 --> 00:37:51,185
die dat soort hebben
contant geld bij de hand.

647
00:37:51,208 --> 00:37:52,721
En zet ze uit.

648
00:37:52,744 --> 00:37:54,802
Nu hebben we het over
veel mankracht hier.

649
00:37:54,825 --> 00:37:57,073
Nu weet ik niet of we dat kunnen
zorgen ervoor dat er veel officieren beschikbaar zijn.

650
00:37:57,096 --> 00:37:59,249
Laat de burgemeester knippen
u een grotere cheque.

651
00:37:59,272 --> 00:38:00,593
Het maakt mij niet uit of
het is een metermeisje.

652
00:38:00,616 --> 00:38:02,225
We hebben iemand nodig
gluren door een raam,

653
00:38:02,248 --> 00:38:04,127
iedere keer een geldbedrag
lade wordt geopend.

654
00:38:06,536 --> 00:38:08,454
Ik zal zien wat ik kan
doen. Nog iets anders?

655
00:38:09,064 --> 00:38:10,673
Ja, er is één ding.

656
00:38:10,696 --> 00:38:13,233
Wij hebben reden om te geloven
dat dit een inside job is.

657
00:38:13,256 --> 00:38:15,730
We doen antecedentenonderzoek
op alle vroegere en huidige werknemers.

658
00:38:15,753 --> 00:38:19,441
Dat is goed. Hopelijk
dat zal het wat beperken.

659
00:38:19,464 --> 00:38:21,137
Oké, we hebben een
veel werk te doen.

660
00:38:21,160 --> 00:38:22,481
Laten we weggaan
daar en ga aan de slag.

661
00:38:22,504 --> 00:38:24,006
(<i> nerveus thema spelen</i>)

662
00:38:29,641 --> 00:38:30,578
Ik zie je later binnen.

663
00:38:30,601 --> 00:38:31,790
Je snapt het, Walker.

664
00:38:34,888 --> 00:38:35,847
Wat is er aan de hand, Dana?

665
00:38:36,712 --> 00:38:37,649
Kees is weg.

666
00:38:37,672 --> 00:38:38,929
Waar? Ik weet het niet.

667
00:38:38,952 --> 00:38:40,017
We hadden ruzie, hij stormde naar buiten

668
00:38:40,040 --> 00:38:42,321
en zei dat hij niet meer terug zou komen.

669
00:38:42,344 --> 00:38:43,281
Ik zal kijken of ik hem kan vinden.

670
00:38:43,304 --> 00:38:46,450
Walker, het is mijn schuld.

671
00:38:46,473 --> 00:38:48,722
Ik maak ons ​​allebei gek.
Ik... Ik kan niet thuis blijven.

672
00:38:48,745 --> 00:38:49,972
Ik moet weer aan het werk.

673
00:38:51,816 --> 00:38:52,775
Hé, Bob?

674
00:38:56,456 --> 00:38:58,577
Je denkt dat je dat zou kunnen
Dana weer in dienst nemen?

675
00:38:58,600 --> 00:38:59,921
Nou ja, denk je
is dit het beste?

676
00:38:59,944 --> 00:39:00,903
Ja, dat doe ik.

677
00:39:01,960 --> 00:39:03,953
Oké, jij gaat weer op patrouille,

678
00:39:03,976 --> 00:39:06,002
maar jij liet Walker het afhandelen
dit geval. Begrijp je mij?

679
00:39:06,025 --> 00:39:07,217
Ja, meneer.

680
00:39:07,240 --> 00:39:08,199
Bedankt.

681
00:39:12,136 --> 00:39:13,073
Bedankt.

682
00:39:13,096 --> 00:39:14,663
Oké.

683
00:39:20,169 --> 00:39:21,702
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

684
00:39:41,128 --> 00:39:42,087
Voorkom veiligheid.

685
00:39:49,096 --> 00:39:50,321
Handen omhoog nu! Ga naar beneden!

686
00:39:50,344 --> 00:39:51,281
Niemand beweegt!

687
00:39:51,304 --> 00:39:52,263
Kom op.

688
00:40:28,712 --> 00:40:30,864
Metro Drie, we zijn bij de
sportarena op een verdacht busje.

689
00:40:30,887 --> 00:40:33,106
Stuur ons een back-up.

690
00:40:33,129 --> 00:40:36,465
VROUW: <i>Bewakers twee,
wat is uw standpunt?</i>

691
00:40:36,488 --> 00:40:37,425
We zijn bij Commerce en Elm.

692
00:40:37,448 --> 00:40:39,654
<i>Ga naar tactiek zes.</i>

693
00:40:41,800 --> 00:40:43,121
Rangers Twee, voorbij.

694
00:40:43,144 --> 00:40:44,657
MAN: <i>We kregen een telefoontje
van Metro Officieren op</i>

695
00:40:44,680 --> 00:40:46,961
<i>Dallas Arena vraagt om versterking.</i>

696
00:40:46,984 --> 00:40:50,161
<i>Verdacht voertuig,
gepantserde auto ter plaatse.</i>

697
00:40:50,184 --> 00:40:51,143
We zijn ermee bezig.

698
00:41:30,152 --> 00:41:31,365
Kom op, ga, ga, ga!

699
00:41:39,688 --> 00:41:41,094
Back-up, verdien uw geld.

700
00:41:42,887 --> 00:41:43,846
Ga, ga, ga.

701
00:41:59,592 --> 00:42:00,551
Laten we gaan. Snel.

702
00:42:01,672 --> 00:42:03,142
Kom op. Bolton!

703
00:42:21,064 --> 00:42:22,502
Hoe gaat het?

704
00:42:32,904 --> 00:42:35,857
Hé, ik heb een officier neergehaald
noordkant van de sportarena.

705
00:42:35,880 --> 00:42:37,521
Stuur een ambulance.

706
00:42:37,544 --> 00:42:39,153
Hij schoot zijn eigen man neer.

707
00:42:39,176 --> 00:42:41,894
Ja, deze jongens niet
laat eventuele getuigen achter.

708
00:42:43,144 --> 00:42:45,553
Wat schreeuwde hij?

709
00:42:45,576 --> 00:42:46,993
Bolton?

710
00:42:47,016 --> 00:42:48,785
Het klonk zo.

711
00:42:48,808 --> 00:42:51,121
Waarom run je niet een
controleer elke Bolton

712
00:42:51,144 --> 00:42:53,177
die een militaire achtergrond heeft.

713
00:42:54,601 --> 00:42:55,782
Oké.

714
00:43:07,400 --> 00:43:08,870
Walker, ik heb hem.

715
00:43:12,232 --> 00:43:14,993
"Mitch Bolton,
kapitein, speciale troepen.

716
00:43:15,016 --> 00:43:17,489
"Explosievenspecialist,
deskundige op het gebied van vechtsporten.

717
00:43:17,512 --> 00:43:19,473
‘Eervol ontslagen.

718
00:43:19,496 --> 00:43:21,521
Verdacht van
gevangenen martelen."

719
00:43:21,544 --> 00:43:24,881
Dat is een slechte jongen.

720
00:43:24,904 --> 00:43:27,025
Moeilijk te geloven dat hij dat was
ooit bij Special Forces.

721
00:43:27,048 --> 00:43:29,650
Net als een slechte agent.

722
00:43:29,673 --> 00:43:32,678
Ik zal dit erop zetten
een stadsbreed bulletin.

723
00:43:35,207 --> 00:43:39,313
We moeten uitzoeken wie
de interne man is hier mee bezig.

724
00:43:39,336 --> 00:43:41,489
Waarom neem je dit niet
naar Sundance Security.

725
00:43:41,512 --> 00:43:43,538
Ik zal met Mueller van Prevent praten.

726
00:43:43,561 --> 00:43:49,073
Nee meneer, dit is een slechte hombre.

727
00:43:49,096 --> 00:43:51,953
Ik heb hem nog nooit eerder gezien
mijn leven, en zo'n kerel

728
00:43:51,976 --> 00:43:54,417
nooit zou kunnen krijgen
vermengd met mijn outfit.

729
00:43:54,440 --> 00:43:57,329
Wie kent de
schema's van uw hardloopsessies

730
00:43:57,352 --> 00:43:59,057
en de bedragen
vervoerd worden?

731
00:43:59,080 --> 00:44:01,968
Clete Gibson zou dat weten.

732
00:44:01,991 --> 00:44:02,961
Wie is hij?

733
00:44:02,984 --> 00:44:04,145
Mijn coördinator.

734
00:44:04,168 --> 00:44:06,513
Al 15 jaar bij mij.

735
00:44:06,536 --> 00:44:08,945
Ik wil graag met hem praten.

736
00:44:08,968 --> 00:44:11,568
Hij heeft zich vanochtend ziek gemeld.

737
00:44:11,591 --> 00:44:13,810
Ik wil toch graag met hem praten.

738
00:44:13,833 --> 00:44:15,504
Heb je een adres?

739
00:44:15,527 --> 00:44:18,002
Ik doe. Als een kwestie van
Sterker nog, ik ga met je mee.

740
00:44:18,025 --> 00:44:20,049
Je ontmoet Clete Gibson,
binnen een minuut weet je het

741
00:44:20,072 --> 00:44:21,969
hij is niet gemengd
in dit alles.

742
00:44:21,992 --> 00:44:23,633
Laten we gaan.

743
00:44:23,656 --> 00:44:25,447
Zeker.

744
00:44:41,512 --> 00:44:43,857
Ik waardeer jouw
brengt mij hierheen.

745
00:44:43,880 --> 00:44:46,993
Ik denk dat je aan het blaffen bent
Maar de verkeerde boom.

746
00:44:47,016 --> 00:44:48,785
Ik heb dit geweten
kerel al heel lang.

747
00:44:48,808 --> 00:44:51,089
Hij is bijna als familie voor mij.

748
00:44:51,112 --> 00:44:53,490
Nou, we zullen zien, meneer Mueller.

749
00:45:00,680 --> 00:45:04,273
Ik dacht dat je dat zei
hij heeft zich ziek gemeld?

750
00:45:04,296 --> 00:45:05,863
Nou, dat deed hij.

751
00:45:07,912 --> 00:45:10,673
Weet je, het zou kunnen
hij is bij de dokter.

752
00:45:10,696 --> 00:45:13,073
Hij zou honderd plaatsen kunnen zijn.

753
00:45:13,096 --> 00:45:14,801
Gewoon omdat hij dat is
niet hier, weet je,

754
00:45:14,824 --> 00:45:16,774
maak hem niet tot een crimineel.

755
00:45:32,680 --> 00:45:34,944
Moet dit hier zijn?

756
00:45:37,768 --> 00:45:40,198
Nee meneer, dat is het niet.

757
00:46:03,112 --> 00:46:04,848
Weet je, na 15 jaar...

758
00:46:04,871 --> 00:46:07,430
je zou denken dat je er wel zou komen
Ken jij iemand, nietwaar?

759
00:46:08,936 --> 00:46:10,630
Ik zal verdoemd zijn.

760
00:46:15,976 --> 00:46:17,393
Dit is Walker.

761
00:46:17,416 --> 00:46:18,545
Neem contact op met Trivette.

762
00:46:18,568 --> 00:46:19,985
Laat hem alles pakken wat hij kan

763
00:46:20,008 --> 00:46:23,313
op een Prevent-beveiliging
werknemer genaamd Clete Gibson.

764
00:46:23,336 --> 00:46:26,407
Heb je dat? Clete Gibson.

765
00:46:36,328 --> 00:46:38,162
WALKER: Dat is zo
Gibson's auto, oké.

766
00:46:38,185 --> 00:46:41,169
Uit zijn telefoongegevens blijkt
hij maakte drie tolgesprekken

767
00:46:41,192 --> 00:46:42,449
naar dat huis vanmorgen.

768
00:46:42,472 --> 00:46:45,682
Alsof hij iets had
echt dringend in zijn gedachten.

769
00:46:45,705 --> 00:46:47,590
Laten we het gaan uitzoeken.

770
00:48:34,120 --> 00:48:36,070
Het is Clete Gibson.

771
00:48:50,951 --> 00:48:52,327
Wil je mij helpen?

772
00:49:02,856 --> 00:49:04,851
Heb je hem? Oké.

773
00:49:08,104 --> 00:49:10,642
Hij zit in de val,
Trivette. Wat?

774
00:49:10,665 --> 00:49:12,562
Houd hem vast.

775
00:49:12,585 --> 00:49:15,409
Ik kan niet geloven dat ik dat was
zo verdomd dom.

776
00:49:15,432 --> 00:49:17,254
Wat wil je doen?

777
00:49:19,688 --> 00:49:22,097
Nou ja, als hij gaat
naar beneden, deze plek gaat omhoog,

778
00:49:22,120 --> 00:49:26,481
dus laten we rennen zoals
hel, op drie.

779
00:49:26,504 --> 00:49:29,265
Op drie? Klaar?

780
00:49:29,288 --> 00:49:33,959
Eén, twee, drie.

781
00:49:34,696 --> 00:49:37,926
(tikken)

782
00:50:12,105 --> 00:50:14,801
Gaat het?

783
00:50:14,824 --> 00:50:17,777
Zei je twee of drie?

784
00:50:17,800 --> 00:50:20,913
Drie voor jou, twee voor mij.

785
00:50:20,936 --> 00:50:23,334
O, mens.

786
00:50:27,465 --> 00:50:29,201
Bolton leidde ons regelrecht in de val.

787
00:50:29,224 --> 00:50:32,498
Hij wilde dat wij dat deden
zoek Clete Gibson.

788
00:50:32,521 --> 00:50:34,449
Dus vermoordt hij Gibson
om hem stil te houden.

789
00:50:34,472 --> 00:50:37,585
Of om de verdenking weg te nemen
van de echte innerlijke mens.

790
00:50:37,608 --> 00:50:40,433
Je hebt enig idee
wie dat zou kunnen zijn?

791
00:50:40,456 --> 00:50:42,545
Heb je voltooid
uw antecedentenonderzoek

792
00:50:42,568 --> 00:50:45,233
op alle medewerkers van
Sundance en Prevent-beveiliging?

793
00:50:45,256 --> 00:50:47,729
Wachten. Eén moment.

794
00:50:47,752 --> 00:50:50,257
Hebben we niet bijna onze kont gekregen

795
00:50:50,280 --> 00:50:51,569
daar weer weggeblazen?

796
00:50:51,592 --> 00:50:53,233
Goh!

797
00:50:53,256 --> 00:50:55,238
Moet ik dat als een nee beschouwen?

798
00:51:16,681 --> 00:51:18,374
Ziet er goed uit.

799
00:51:20,008 --> 00:51:22,482
Het is beter dan schoppen
in de muur thuis.

800
00:51:22,505 --> 00:51:24,945
Ik heb overal gezocht
voor Kees. Heeft hij gebeld?

801
00:51:24,968 --> 00:51:28,049
Nee. Walker, ik maak me zorgen.

802
00:51:28,072 --> 00:51:30,321
Nou, ik weet wat hij is
gaat door, Dana.

803
00:51:30,344 --> 00:51:33,521
Toen mijn ouders werden vermoord, heb ik
kwam in opstand, net zoals hij doet.

804
00:51:33,544 --> 00:51:35,825
Ja, maar wat als
gebeurt er iets met hem?

805
00:51:35,848 --> 00:51:38,599
Maak je geen zorgen.
We zullen hem vinden.

806
00:51:43,369 --> 00:51:45,383
Kom op.

807
00:51:48,457 --> 00:51:50,790
(lachen)

808
00:52:02,857 --> 00:52:05,362
(als Beavis): We dronken
al het bier op, man.

809
00:52:05,385 --> 00:52:07,238
Dat is rot.

810
00:52:09,225 --> 00:52:12,369
(als Butt-head):
We hebben een bierrun nodig.

811
00:52:12,392 --> 00:52:15,026
(als Beavis): Ik ben opgepakt.
Al mijn geld ging op borgtocht.

812
00:52:15,049 --> 00:52:18,065
Wat ga ik doen?

813
00:52:18,088 --> 00:52:22,737
(als Butt-head): Eh, gezet
het is voor mijn rekening, man.

814
00:52:22,760 --> 00:52:24,358
Weet je, dat is grappig.

815
00:52:25,897 --> 00:52:28,177
Hé, Keith, jij stuurt, man.

816
00:52:28,200 --> 00:52:31,494
Ik heb beide handen vrij nodig.

817
00:52:36,552 --> 00:52:39,378
Ik hoor dat je het hebt
een verkoop met 100% korting.

818
00:52:39,401 --> 00:52:41,553
Michelle, pak mij vast
wat sigaretten.

819
00:52:41,576 --> 00:52:42,705
Hé, hoe gaat het?

820
00:52:42,728 --> 00:52:44,199
Ga uit de weg.

821
00:52:53,672 --> 00:52:56,081
Neem je een beer mee?
Je maakt een grapje.

822
00:52:56,104 --> 00:52:58,982
Hé, hé, hé, leg de telefoon neer
naar beneden. Leg de telefoon neer.

823
00:53:05,065 --> 00:53:06,033
Houd het daar vast!

824
00:53:06,056 --> 00:53:08,390
OFFICIER 2: Allemaal
klopt, ik heb die twee.

825
00:53:17,832 --> 00:53:19,793
Kom op, kerel.
Vernon, hij is een agent.

826
00:53:19,816 --> 00:53:21,479
Hij haalt mij niet neer.

827
00:53:29,321 --> 00:53:31,089
Nee!

828
00:53:31,112 --> 00:53:32,273
Bevriezen!

829
00:53:32,296 --> 00:53:33,894
Laat het mes vallen!

830
00:53:45,768 --> 00:53:46,769
Wat heb je?

831
00:53:46,792 --> 00:53:48,753
Misschien hebben we iets
op dat innerlijke mens

832
00:53:48,776 --> 00:53:49,905
waar we naar op zoek waren.

833
00:53:49,928 --> 00:53:50,865
O ja? Ja.

834
00:53:50,888 --> 00:53:52,401
Mitch Bolton.

835
00:53:52,424 --> 00:53:55,089
Hij werd verdacht van
het stelen van militaire verordeningen

836
00:53:55,112 --> 00:53:57,329
en verkopen aan drugs
dealers in Panama.

837
00:53:57,352 --> 00:53:59,025
Maar niemand kan dat
nagel hem voor de zwendel

838
00:53:59,048 --> 00:54:00,497
omdat hij een tussenpersoon gebruikte.

839
00:54:00,520 --> 00:54:02,065
Weet je wie het is?

840
00:54:02,088 --> 00:54:04,754
Nog niet, maar op
ongeveer dezelfde tijd,

841
00:54:04,777 --> 00:54:08,081
Eugène Whitney
paspoort aangevraagd

842
00:54:08,104 --> 00:54:11,442
en nam een beetje
ook een reis naar Panama.

843
00:54:11,465 --> 00:54:15,537
Interessant. Ja.

844
00:54:15,560 --> 00:54:17,906
Whitneys buren
zeggen dat hij bij zichzelf blijft.

845
00:54:17,929 --> 00:54:20,465
Leeft niet boven zijn stand.

846
00:54:20,488 --> 00:54:21,842
Nou, nog niet,

847
00:54:21,865 --> 00:54:24,647
maar mijn gok is die van Bolton
beheert nog steeds het geld.

848
00:54:39,688 --> 00:54:42,993
Volgens het schema,
dat is de laatste halte.

849
00:54:43,016 --> 00:54:46,706
Nou, nu zullen we hem volgen
de Federal Reserve Depository,

850
00:54:46,729 --> 00:54:48,679
dan houden we het op een dag.

851
00:54:52,040 --> 00:54:55,206
(<i> spannend themaspel)</i>

852
00:55:27,337 --> 00:55:29,777
(motor sputtert)

853
00:55:29,800 --> 00:55:32,114
Verdomd.

854
00:55:32,137 --> 00:55:35,687
Ik heb Mueller deze eenheid verteld
had een nieuwe brandstofpomp nodig.

855
00:55:48,552 --> 00:55:50,777
Blijf gewoon zitten.
Ik zal het bekijken.

856
00:56:15,176 --> 00:56:17,255
Rangers, verdomme.

857
00:56:18,440 --> 00:56:20,273
Knuppel naar back-up.
Breek de missie af.

858
00:56:20,296 --> 00:56:21,863
<i>Herhaal. Breek de missie af.</i>

859
00:56:23,400 --> 00:56:24,806
Afgebroken.

860
00:56:51,944 --> 00:56:55,303
Gewoon een losse bougiekabel.

861
00:57:00,232 --> 00:57:01,937
Ik begrijp het niet.

862
00:57:01,960 --> 00:57:04,625
Als er ooit een
tijd voor een hit, dit was het.

863
00:57:04,648 --> 00:57:07,110
Bolton heeft ons gemaakt.

864
00:57:28,072 --> 00:57:31,046
Hé, laat mij met rust,
mens. Ik val je niet lastig.

865
00:57:32,072 --> 00:57:35,058
Wat is je naam?

866
00:57:35,081 --> 00:57:36,849
Keet.

867
00:57:36,872 --> 00:57:38,886
Keith Reno.

868
00:57:50,792 --> 00:57:53,937
Waar ben je gebleven
Die laarzen, Keith?

869
00:57:53,960 --> 00:57:56,486
Ze waren van mijn vader.

870
00:58:00,232 --> 00:58:03,825
Ik wil ze. Nu.

871
00:58:03,848 --> 00:58:06,599
Vergeet het.

872
00:58:24,520 --> 00:58:27,985
Nou, nou, ik zal het doen
wedden dat je het zou kunnen gebruiken

873
00:58:28,008 --> 00:58:29,393
nu een zwarte kop koffie.

874
00:58:29,416 --> 00:58:31,602
C.D., je bent een gedachtenlezer.

875
00:58:31,625 --> 00:58:34,097
Nee, nee, ik
lees gewoon de borden

876
00:58:34,120 --> 00:58:39,729
en jouw tekenen zeggen jou
heb al een hele tijd niet geslapen.

877
00:58:39,752 --> 00:58:41,959
Hoe zit dat?

878
00:58:43,528 --> 00:58:45,105
Het is een tijdje geleden.

879
00:58:45,128 --> 00:58:47,058
Dat is niet goed, Alex.

880
00:58:47,081 --> 00:58:48,978
Nou ja, werken
met deze taskforce

881
00:58:49,001 --> 00:58:51,506
is niet lichter geworden
mijn caseload enige,

882
00:58:51,529 --> 00:58:53,009
en er is gewoon
niet genoeg uren

883
00:58:53,032 --> 00:58:55,142
op de dag om alles gedaan te krijgen.

884
00:58:57,416 --> 00:58:59,591
Het is Cordell, nietwaar?

885
00:59:00,808 --> 00:59:02,833
Ik dacht dat jij
was geen gedachtenlezer.

886
00:59:02,856 --> 00:59:05,649
Ik weet niet wat
Ik doe het verkeerd, C.D.

887
00:59:05,672 --> 00:59:08,433
Ik bedoel, we zijn zo dichtbij,

888
00:59:08,456 --> 00:59:09,650
we zijn zulke goede vrienden,

889
00:59:09,673 --> 00:59:11,409
en wanneer hij een vriend het meest nodig heeft

890
00:59:11,432 --> 00:59:14,865
dat is wanneer hij
trekt zich van mij af.

891
00:59:14,888 --> 00:59:17,873
Nou,

892
00:59:17,896 --> 00:59:20,753
soms is een man gewoon
moet bij zichzelf blijven.

893
00:59:20,776 --> 00:59:22,289
Waarom?

894
00:59:22,312 --> 00:59:25,905
Ik bedoel, ik weet dat hij dat is
gekwetst door de dood van Logan,

895
00:59:25,928 --> 00:59:30,694
en elke keer als ik het noem, hij
klapt steviger dicht dan een trommel.

896
00:59:32,072 --> 00:59:34,929
Schatje, er is net een man aangekomen
om te doen wat hij moet doen.

897
00:59:34,952 --> 00:59:36,369
Nee, dat doet hij niet.

898
00:59:36,392 --> 00:59:40,241
Ik ben er voor hem. ik
bedoel, dat wil ik tenminste zijn.

899
00:59:40,264 --> 00:59:43,761
Alex, laat me je iets vertellen.

900
00:59:43,784 --> 00:59:46,097
Cordell was dat ooit ook
verloofd met dit kleine meisje

901
00:59:46,120 --> 00:59:47,378
uit in El Paso.

902
00:59:47,401 --> 00:59:49,042
Mooi klein meisje.

903
00:59:49,065 --> 00:59:50,641
Kleine roodharige.

904
00:59:50,664 --> 00:59:52,657
Hij was een jonge soldaat.

905
00:59:52,680 --> 00:59:55,025
Elke keer dat ze samen waren,

906
00:59:55,048 --> 00:59:58,962
Kerstmis, Nieuwjaar
Eva, 4 juli.

907
00:59:58,985 --> 01:00:00,722
Ze hielden echt van elkaar.

908
01:00:00,745 --> 01:00:04,049
Hij heeft een kogel opgevangen
dag. Het was niet zijn schuld.

909
01:00:04,072 --> 01:00:06,129
Weet je, zoveel van
we worden gewoon neergeschoten

910
01:00:06,152 --> 01:00:08,465
elk jaar, en dat is
wat er met hem is gebeurd.

911
01:00:08,488 --> 01:00:10,449
Hij lag op de intensive care,

912
01:00:10,472 --> 01:00:13,745
maar hij trok zich eruit,
bleef er maar aan werken,

913
01:00:13,768 --> 01:00:16,178
en dat kleine oude meisje
stond vlak aan zijn zijde.

914
01:00:16,201 --> 01:00:19,122
Nou, toen hij opstond en rondliep,

915
01:00:19,145 --> 01:00:21,713
ze confronteerde hem gewoon.

916
01:00:21,736 --> 01:00:23,217
'De badge of ik.'

917
01:00:23,240 --> 01:00:26,257
Natuurlijk nam hij de badge mee.

918
01:00:26,280 --> 01:00:29,894
Ik denk dat hij een beetje verloren heeft
beetje van zichzelf dan, schat.

919
01:00:32,425 --> 01:00:34,769
Hij heeft mij hier nooit over verteld.

920
01:00:34,792 --> 01:00:38,833
Alex, het is verschrikkelijk moeilijk
dat Cordell zich openstelt.

921
01:00:38,856 --> 01:00:41,585
Hij wil niet nog een keer gewond raken,

922
01:00:41,608 --> 01:00:43,526
en hij wil niemand pijn doen.

923
01:00:51,656 --> 01:00:55,377
Kat, kat. Ik ben thuis.

924
01:00:55,400 --> 01:00:56,721
Hoi, katje.

925
01:00:56,744 --> 01:00:57,681
(kat miauwt)

926
01:00:57,704 --> 01:00:59,601
Hoe gaat het?

927
01:00:59,624 --> 01:01:03,153
Hé, Kitty, mis je mij?

928
01:01:03,176 --> 01:01:07,058
Heb je mij gemist vandaag?

929
01:01:07,081 --> 01:01:08,817
Ja.

930
01:01:08,840 --> 01:01:13,297
Oude vader had een grote
dag, laat me je dat vertellen.

931
01:01:13,320 --> 01:01:16,754
Ik ga een biertje voor me halen,

932
01:01:16,777 --> 01:01:19,399
en ik ga
haal een kattenbiertje voor je.

933
01:01:29,640 --> 01:01:34,898
Je hebt jouw
kattenbakvulling ingepakt?

934
01:01:34,921 --> 01:01:38,342
Nog twee dagen en
we zullen in het paradijs zijn.

935
01:01:43,048 --> 01:01:44,454
Whitney.

936
01:01:45,641 --> 01:01:47,474
Bolton, wat doe jij hier?

937
01:01:47,497 --> 01:01:49,233
Er zijn dingen veranderd.

938
01:01:49,256 --> 01:01:52,465
Er is een Ranger geweest
je de hele dag achtervolgen.

939
01:01:52,488 --> 01:01:54,481
Hij heeft je door. Maar hoe?

940
01:01:54,504 --> 01:01:57,425
Maar hoe? Niet
maakt geen enkel verschil hoe.

941
01:01:57,448 --> 01:01:59,537
(miauw)

942
01:01:59,560 --> 01:02:02,278
Hij stierf goed,
nietwaar? Laten we rijden.

943
01:02:07,336 --> 01:02:09,510
(miauwt verlegen)

944
01:02:25,832 --> 01:02:28,839
Handen omhoog, knieën op de grond!

945
01:02:30,248 --> 01:02:32,273
Niemand beweegt! Terug, sukkel!

946
01:02:32,296 --> 01:02:33,713
(schreeuwen)

947
01:02:33,736 --> 01:02:35,577
Ga naar beneden! Handen
achter je hoofden!

948
01:02:36,872 --> 01:02:39,654
Juwelen in de tas, dame.
Juwelen in de tas. Beweging!

949
01:02:47,528 --> 01:02:49,190
(babbelen)

950
01:02:53,737 --> 01:02:55,857
De geschatte opname
bedroeg ruim 3 miljoen dollar.

951
01:02:55,880 --> 01:02:57,969
De burgemeester zal het hebben
mij voor de lunch hierover.

952
01:02:57,992 --> 01:02:59,505
Alles komt eruit
met die chauffeur?

953
01:02:59,528 --> 01:03:00,881
Nee. (mobiele telefoon gaat)

954
01:03:00,904 --> 01:03:03,249
Hij kwam niet opdagen op zijn werk
vandaag. We hebben zijn appartement gecontroleerd.

955
01:03:03,272 --> 01:03:04,401
Hij is weg.

956
01:03:04,424 --> 01:03:05,617
Preston.

957
01:03:05,640 --> 01:03:08,049
Ja, hij is hier. Het is voor jou.

958
01:03:08,072 --> 01:03:11,922
Het is een bewaker
in de jeugdhal.

959
01:03:11,945 --> 01:03:13,799
Ja?

960
01:03:34,921 --> 01:03:37,553
Ik hoorde dat ze het probeerden
om je laarzen mee te nemen.

961
01:03:37,576 --> 01:03:38,599
Ik zie dat je ze nog hebt.

962
01:03:41,160 --> 01:03:43,985
Ik heb je ook gehoord
het leven van een politieagent gered.

963
01:03:44,008 --> 01:03:45,695
Je vader zou dat gedaan hebben
was echt trots op je.

964
01:03:47,561 --> 01:03:49,362
Dat zou hij niet zijn geweest
trots op jou en je vriend

965
01:03:49,385 --> 01:03:50,344
die winkel leeghalen.

966
01:03:54,825 --> 01:03:56,743
De zaken zijn gewoon uit de hand gelopen.

967
01:04:00,585 --> 01:04:01,799
Het spijt me.

968
01:04:03,592 --> 01:04:04,551
Kom op, laten we gaan.

969
01:04:13,417 --> 01:04:14,993
Jimmy? Jo?

970
01:04:15,016 --> 01:04:16,850
Waar is Walker?

971
01:04:16,873 --> 01:04:18,545
Wil je gaan zitten?

972
01:04:18,568 --> 01:04:20,135
Nee. Waar is hij?

973
01:04:21,288 --> 01:04:22,417
Heb je het gehoord?

974
01:04:22,440 --> 01:04:25,265
Mijn vader draait zich om
in zijn graf.

975
01:04:25,288 --> 01:04:27,121
Nu weet ik dat
Walker heeft Keith gered.

976
01:04:27,144 --> 01:04:29,682
Waar gingen ze daarna heen?

977
01:04:29,705 --> 01:04:32,210
Ik weet het niet. Misschien...
Misschien heeft hij hem naar huis gebracht?

978
01:04:32,233 --> 01:04:34,353
(spot)

979
01:04:34,376 --> 01:04:36,230
Ik kom daar net vandaan.

980
01:04:39,624 --> 01:04:42,545
Mais? Ja, waar is Walker?

981
01:04:42,568 --> 01:04:45,265
Hé, ik ken die kerel.

982
01:04:45,288 --> 01:04:46,833
Een paar maanden terug
hij en een paar vrienden

983
01:04:46,856 --> 01:04:49,201
een topless uit elkaar gehaald
bar aan het Bockmanmeer.

984
01:04:49,224 --> 01:04:50,694
Ja, bedankt.

985
01:04:52,136 --> 01:04:54,407
Ik geef leiding aan bekende medewerkers
op onze hoofdverdachte.

986
01:04:55,784 --> 01:04:57,606
Zijn naam is Mitch Bolton.

987
01:04:58,760 --> 01:05:00,050
Wij denken dat deze man dat is
onderdeel van de bende

988
01:05:00,073 --> 01:05:01,300
die je vader heeft vermoord.

989
01:05:03,145 --> 01:05:05,332
Trivette, mag ik
zie je even?

990
01:05:07,112 --> 01:05:10,823
(<i> spannend themaspel</i>)

991
01:05:18,152 --> 01:05:20,742
(printer zoemt)

992
01:05:31,656 --> 01:05:33,990
(<i> teder thema spelen</i>)

993
01:05:41,641 --> 01:05:43,953
Waarom zijn we hier gekomen?

994
01:05:43,976 --> 01:05:45,873
Geen specifieke reden.

995
01:05:45,896 --> 01:05:48,134
Ik dacht, ik zou het gewoon zeggen
hallo tegen je vader.

996
01:06:02,312 --> 01:06:06,322
We zitten nog steeds achter de jongens aan
dat je neerhaalde, Logan,

997
01:06:06,345 --> 01:06:07,572
maar we zullen ze pakken.

998
01:06:08,585 --> 01:06:09,926
Dat weet je.

999
01:06:11,145 --> 01:06:13,265
Ik denk dat je het gehoord hebt
over uw zoon Keith

1000
01:06:13,288 --> 01:06:15,943
zichzelf in een
beetje schrammen, hè?

1001
01:06:17,896 --> 01:06:20,369
Nou, ik denk dat hij
heeft zijn lesje geleerd.

1002
01:06:20,392 --> 01:06:22,086
Hij kan je niet horen.

1003
01:06:23,881 --> 01:06:26,097
Hij is dood.

1004
01:06:26,120 --> 01:06:28,166
Het is te laat. Niet
doet er niet meer toe.

1005
01:06:29,128 --> 01:06:31,025
Het maakt wel uit, Keith,

1006
01:06:31,048 --> 01:06:32,646
en het is nooit te laat.

1007
01:06:36,265 --> 01:06:39,473
Ik heb toen mijn ouders verloren
Ik was een jonge jongen,

1008
01:06:39,496 --> 01:06:42,929
maar dat houdt niet op
dat ik niet met ze praat

1009
01:06:42,952 --> 01:06:45,030
en ze zijn mooi
ook goede luisteraars.

1010
01:06:47,625 --> 01:06:49,504
Ik wed dat die van je vader is
een goede luisteraar,

1011
01:06:50,857 --> 01:06:52,934
en ik wed dat hij dat geweldig zou vinden
om van je te horen.

1012
01:06:55,784 --> 01:06:57,126
Wat zeg ik?

1013
01:06:58,568 --> 01:07:00,689
Wat er ook uit het hart komt.

1014
01:07:00,712 --> 01:07:04,422
(<i> teder thema spelen</i>)

1015
01:07:10,121 --> 01:07:12,743
Hé, papa.

1016
01:07:15,465 --> 01:07:17,222
Ik heb het echt verpest.

1017
01:07:19,400 --> 01:07:21,446
Er een puinhoop van gemaakt.

1018
01:07:26,281 --> 01:07:28,199
Het gaat goed met je.

1019
01:07:36,585 --> 01:07:39,410
Ik bedoelde het niet voor
dit gaat gebeuren.

1020
01:07:39,433 --> 01:07:41,766
Ik bedoelde niet voor a
er gebeuren veel dingen.

1021
01:07:45,672 --> 01:07:47,942
Het voelt grappig om te praten
op deze manier voor jou.

1022
01:07:53,768 --> 01:07:55,271
ik wens...

1023
01:07:57,544 --> 01:07:59,846
Ik wou dat ik je weer kon zien...

1024
01:08:01,992 --> 01:08:06,503
Papa, omdat
Weet je, ik heb echt...

1025
01:08:08,265 --> 01:08:09,894
Ik mis je echt heel erg.

1026
01:08:14,792 --> 01:08:20,145
Ik heb nooit gedacht dat ik
zouden, al die gevechten,

1027
01:08:20,168 --> 01:08:22,406
maar ik dacht altijd
jij zou er zijn.

1028
01:08:25,801 --> 01:08:27,569
(zucht)

1029
01:08:27,592 --> 01:08:30,374
Maar ik denk dat de dingen niet werken
zoals we altijd zouden willen.

1030
01:08:36,968 --> 01:08:39,378
Waarom?

1031
01:08:39,401 --> 01:08:42,321
Waarom moest jij het zijn?

1032
01:08:42,344 --> 01:08:45,478
Waarom moest je
daarheen gaan en vermoord worden?

1033
01:08:49,288 --> 01:08:52,583
Ik heb nooit een kans gehad
afscheid nemen.

1034
01:08:54,792 --> 01:08:57,350
Ik heb nooit een
kans om het je te vertellen...

1035
01:09:01,129 --> 01:09:03,814
Ik houd van je.

1036
01:09:09,640 --> 01:09:11,558
(huilen)

1037
01:09:23,401 --> 01:09:27,110
(<i> spannend themaspel</i>)

1038
01:09:34,985 --> 01:09:37,158
(onduidelijk pratend)

1039
01:09:39,400 --> 01:09:40,497
MAN 1: Kijk eens.

1040
01:09:40,520 --> 01:09:41,480
Hé, welkom.

1041
01:09:44,617 --> 01:09:45,809
MAN 2: Oké.

1042
01:09:45,832 --> 01:09:47,782
MAN 1: Hé, mama, hoe gaat het?

1043
01:09:52,424 --> 01:09:54,385
Wat kan ik doen
jij voor, kleine dame?

1044
01:09:54,408 --> 01:09:56,018
Noem het. Het is van het huis.

1045
01:09:56,041 --> 01:09:57,425
Ik heb geen dorst.

1046
01:09:57,448 --> 01:10:00,433
Ik heb nooit een klant gekend
om een freebie af te wijzen.

1047
01:10:00,456 --> 01:10:02,929
Nou, ik zoek er een paar
vrienden. Misschien heb je ze gezien.

1048
01:10:02,952 --> 01:10:05,233
Ik hoor dat dit van hen is
tweede huis.

1049
01:10:05,256 --> 01:10:08,689
Dame, ik schenk alleen drankjes in
en glazen afwassen.

1050
01:10:08,712 --> 01:10:11,057
Hé, kijk hier eens naar.

1051
01:10:11,080 --> 01:10:12,966
Een vrouwelijke politieagent.

1052
01:10:13,960 --> 01:10:15,462
Ken je deze jongens?

1053
01:10:16,424 --> 01:10:18,289
Heb ze nog nooit eerder gezien.

1054
01:10:18,312 --> 01:10:21,138
Waarom ben ik het nu
geloof je niet?

1055
01:10:21,161 --> 01:10:22,962
Noem je mij een leugenaar?

1056
01:10:22,985 --> 01:10:25,874
Nee, nee, natuurlijk niet.

1057
01:10:25,897 --> 01:10:27,185
Oei!

1058
01:10:27,208 --> 01:10:29,937
Nu ben ik persoonlijk
5000 dollar aanbieden

1059
01:10:29,960 --> 01:10:33,105
voor informatie leidend
tot de arrestatie van deze mannen.

1060
01:10:33,128 --> 01:10:35,761
Oh, kom op, jongens, wees niet verlegen.

1061
01:10:35,784 --> 01:10:37,617
Mijn geld wordt gewoon uitgegeven
zo goed als die van wie dan ook.

1062
01:10:37,640 --> 01:10:39,206
(schreeuwen)

1063
01:10:41,833 --> 01:10:44,070
Je zult er spijt van krijgen
je bent hier ooit binnengekomen.

1064
01:10:45,128 --> 01:10:46,129
(man schreeuwt)

1065
01:10:46,152 --> 01:10:47,111
Oef!

1066
01:10:56,744 --> 01:10:59,239
Nu ben je echt
ga er spijt van krijgen.

1067
01:11:01,385 --> 01:11:03,697
(mannen joelen)

1068
01:11:03,720 --> 01:11:04,689
(geweerschot)

1069
01:11:04,712 --> 01:11:07,218
WALKER: Laat haar gaan.

1070
01:11:07,241 --> 01:11:09,201
Je kunt een ongewapende man niet neerschieten.

1071
01:11:09,224 --> 01:11:11,910
Ik zal meer doen dan dat
als je haar niet laat gaan.

1072
01:11:13,736 --> 01:11:16,402
Waarom draai je je niet gewoon om
en weggaan nu het nog kan?

1073
01:11:16,425 --> 01:11:20,145
Je klinkt als een man die zucht
om iets heel stoms te doen.

1074
01:11:20,168 --> 01:11:23,046
Niet zo dom als jij komt
hier in de eerste plaats.

1075
01:11:28,297 --> 01:11:30,758
Waarom laat je het niet zien?
hoe dom ben ik?

1076
01:11:43,240 --> 01:11:45,030
Nog iemand dom?

1077
01:11:46,728 --> 01:11:49,734
(<i> gespannen themaspel</i>)

1078
01:12:04,425 --> 01:12:06,513
Hoe wist je dat ik hier was?

1079
01:12:06,536 --> 01:12:08,081
Trivette merkte het op
zijn printer stond aan,

1080
01:12:08,104 --> 01:12:09,585
bedacht wat je van plan was.

1081
01:12:09,608 --> 01:12:10,897
O, godzijdank.

1082
01:12:10,920 --> 01:12:13,137
Dana, jij komt nooit in een
plaats zo zonder back-up.

1083
01:12:13,160 --> 01:12:14,641
Je zou het moeten weten
beter dan dat.

1084
01:12:14,664 --> 01:12:16,593
Ik... ik weet het. Ik... Het spijt me.

1085
01:12:16,616 --> 01:12:17,842
Ik dacht dat ik het aankon.

1086
01:12:17,865 --> 01:12:19,154
Nou, nu weet je het.

1087
01:12:19,177 --> 01:12:21,042
TRIVETTE (via radio): <i>Walker?</i>

1088
01:12:21,065 --> 01:12:23,121
<i>Walker, kom binnen. Ben je daar?</i>

1089
01:12:23,144 --> 01:12:24,465
Ja.

1090
01:12:24,488 --> 01:12:27,473
<i>Wil je mij ophalen? Wij
heb een ontmoeting gehad met Preston.</i>

1091
01:12:27,496 --> 01:12:31,206
(<i> spannend themaspel</i>)

1092
01:12:38,728 --> 01:12:40,103
Ik snap het.

1093
01:12:45,065 --> 01:12:47,443
MAN 1: Hier jij
gaan. MAN 2: Bedankt.

1094
01:12:52,296 --> 01:12:53,553
Is een van hen Eugene Whitney?

1095
01:12:53,576 --> 01:12:54,961
O ja.

1096
01:12:54,984 --> 01:12:57,618
Muellers chauffeur. Ik heb het gekocht
met een enkel schot in het hoofd.

1097
01:12:57,641 --> 01:12:59,217
Hoe zit het met de andere man?

1098
01:12:59,240 --> 01:13:02,322
Manny Alberado. Hetzelfde.

1099
01:13:02,345 --> 01:13:04,529
ME zet de dood twee dagen geleden.

1100
01:13:04,552 --> 01:13:06,983
Bolton wordt dunner
zijn aandeelhouders uit.

1101
01:13:08,296 --> 01:13:09,318
Ik heb een idee,

1102
01:13:10,825 --> 01:13:13,938
Maar daar is Burt voor nodig
Muellers medewerking.

1103
01:13:13,961 --> 01:13:17,873
Whitney ook? Hij
was mijn eerste chauffeur.

1104
01:13:17,896 --> 01:13:20,263
Mijn God, waarom zou
doet hij mij dit aan?

1105
01:13:22,024 --> 01:13:23,378
Wie weet?

1106
01:13:23,401 --> 01:13:26,033
Misschien al die jaren
het geld van anderen vervoeren.

1107
01:13:26,056 --> 01:13:28,178
Hij besloot te nemen
een beetje voor zichzelf.

1108
01:13:28,201 --> 01:13:29,425
Ja.

1109
01:13:29,448 --> 01:13:31,058
We hebben een plan
om deze jongens te pakken te krijgen,

1110
01:13:31,081 --> 01:13:32,294
maar we hebben jouw hulp nodig.

1111
01:13:33,384 --> 01:13:35,185
Ja meneer, noem maar op. Iets.

1112
01:13:35,208 --> 01:13:37,682
Nou ja, de grootste run van
De maand is morgen, toch?

1113
01:13:37,705 --> 01:13:39,442
Ja, meneer.

1114
01:13:39,465 --> 01:13:41,426
Morgen halen we vijf banken op,

1115
01:13:41,449 --> 01:13:44,145
de militaire basis,
en de Dallas Arena.

1116
01:13:44,168 --> 01:13:47,217
We nemen $ 6 miljoen mee
de Federale Reserve.

1117
01:13:47,240 --> 01:13:49,362
En Whitney normaal
maakt dat het loopt,

1118
01:13:49,385 --> 01:13:51,729
wat Bolton betekent
zal er alles van weten.

1119
01:13:51,752 --> 01:13:53,906
Heren, als er iets is
gebeurt er met dat geld,

1120
01:13:53,929 --> 01:13:56,593
Ik ben failliet.
Zo simpel is het.

1121
01:13:56,616 --> 01:13:58,129
Er gaat niets gebeuren.

1122
01:13:58,152 --> 01:14:00,626
Trivette en ik gaan
laat dat voor je rennen.

1123
01:14:00,649 --> 01:14:02,802
Maar na al de
het geld is geladen,

1124
01:14:02,825 --> 01:14:04,689
we gaan het omruilen
naar een andere pantserwagen.

1125
01:14:04,712 --> 01:14:07,442
En Bolton zal ons volgen
in de lege pantserwagen.

1126
01:14:07,465 --> 01:14:09,233
TRIVETTE: Dus de
gepantserde auto met het geld

1127
01:14:09,256 --> 01:14:11,334
gaat de achterkant nemen
wegen naar Fort Worth.

1128
01:14:12,776 --> 01:14:14,609
(zucht)

1129
01:14:14,632 --> 01:14:17,906
Nou, jullie zijn de Texas Rangers.

1130
01:14:17,929 --> 01:14:20,305
Klinkt voor mij als jij
weet wat je doet.

1131
01:14:20,328 --> 01:14:23,334
Wel, wij waarderen uw
samenwerking, meneer Mueller.

1132
01:14:26,792 --> 01:14:30,086
(mannen lachen, kletsen)

1133
01:14:31,848 --> 01:14:33,458
Ik ga het je vertellen
iets, kameraden.

1134
01:14:33,481 --> 01:14:36,113
We gaan voor hoog katoen.

1135
01:14:36,136 --> 01:14:38,545
Hè? Nog één treffer is alles wat we hebben.

1136
01:14:38,568 --> 01:14:40,145
Houd vol, jongens. Wijziging van plannen.

1137
01:14:40,168 --> 01:14:41,138
De deal is afgelopen.

1138
01:14:41,161 --> 01:14:43,505
Wat bedoel je?

1139
01:14:43,528 --> 01:14:46,833
Rangers. Texas, bij God, Rangers.

1140
01:14:46,856 --> 01:14:48,401
Die Ranger is geweest
al die tijd een dag achter.

1141
01:14:48,424 --> 01:14:50,257
Nou, hij is ingehaald.

1142
01:14:50,280 --> 01:14:53,297
Sterker nog: hij heeft het
nu een beetje vooruit.

1143
01:14:53,320 --> 01:14:55,761
Hij en zijn partner wel
Ik ga verkleed als bewakers

1144
01:14:55,784 --> 01:14:58,033
en rijd met de vrachtwagen,
maak de pick-ups,

1145
01:14:58,056 --> 01:15:00,402
dan gaan ze overstappen
het geld in een lokaas

1146
01:15:00,425 --> 01:15:02,801
en stuur dat naar het depot.

1147
01:15:02,824 --> 01:15:04,242
Dat maakt geen enkel verschil.

1148
01:15:04,265 --> 01:15:07,473
We volgen het voertuig nog steeds
met het geld, toch?

1149
01:15:07,496 --> 01:15:08,593
Nee, meneer.

1150
01:15:08,616 --> 01:15:11,570
Er zal door gereden worden
politie ook, zie je.

1151
01:15:11,593 --> 01:15:13,265
En als ik deze Walker ken

1152
01:15:13,288 --> 01:15:14,865
hij zal genoeg hebben
vuurkracht erop

1153
01:15:14,888 --> 01:15:16,658
een klein stadje uit te schakelen.

1154
01:15:16,681 --> 01:15:18,033
Pfft. Ah.

1155
01:15:18,056 --> 01:15:19,217
Dat maakt ons niet bang.

1156
01:15:19,240 --> 01:15:21,990
Maakt het meer
vermakelijk, toch?

1157
01:15:23,528 --> 01:15:26,002
Zeg, waarom deed je
Whitney moeten vermoorden?

1158
01:15:26,025 --> 01:15:27,782
Hij was een verplichting.

1159
01:15:28,969 --> 01:15:30,279
Hij was mijn vriend.

1160
01:15:31,753 --> 01:15:35,121
Weet je, Walker had het voor elkaar.

1161
01:15:35,144 --> 01:15:36,497
Hij zei dat Whitney had gesleept

1162
01:15:36,520 --> 01:15:38,929
van iemand anders
geld al zo lang rond

1163
01:15:38,952 --> 01:15:40,593
het maakte hem gek.

1164
01:15:40,616 --> 01:15:43,729
Dacht dat hij dat moest doen
neem er een paar voor zichzelf.

1165
01:15:43,752 --> 01:15:46,609
Kijk hoe hij eindigde.

1166
01:15:46,632 --> 01:15:49,233
Een vermoeide oude man binnen
een klein stinkend hutje

1167
01:15:49,256 --> 01:15:50,481
met een oude magere kat.

1168
01:15:50,504 --> 01:15:53,234
Verdomd, dat had hij kunnen doen
over mij gesproken.

1169
01:15:53,257 --> 01:15:56,646
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

1170
01:16:09,416 --> 01:16:11,399
(neuriën)

1171
01:16:19,016 --> 01:16:20,722
Mijn moeder zei altijd
geld was een last.

1172
01:16:20,745 --> 01:16:24,358
Ze heeft het gewoon nooit verteld
bij mij was het zo zwaar.

1173
01:16:31,496 --> 01:16:32,689
BOLTON: Kijk eens naar deze kotsen.

1174
01:16:32,712 --> 01:16:34,545
Ze denken echt
ze gaan dit afmaken.

1175
01:16:34,568 --> 01:16:36,902
(lachen)

1176
01:16:40,265 --> 01:16:43,974
(<i> spannend themaspel</i>)

1177
01:17:32,616 --> 01:17:35,473
De laatste halte komt eraan.

1178
01:17:35,496 --> 01:17:37,297
Hé, hoe komt het met jou
mag altijd zelf rijden

1179
01:17:37,320 --> 01:17:39,345
en ik krijg altijd
het hijsen doen?

1180
01:17:39,368 --> 01:17:41,030
Omdat het mijn plan was.

1181
01:17:43,144 --> 01:17:46,854
(<i> spannend themaspel</i>)

1182
01:18:02,408 --> 01:18:05,222
(vrachtwagen piept)

1183
01:18:31,048 --> 01:18:32,721
We hebben gewichten binnen
de andere pantserwagen

1184
01:18:32,744 --> 01:18:34,769
om het te laten lijken
alsof het geladen is.

1185
01:18:34,792 --> 01:18:36,369
Ik hoop het zeker Bolton
gaat hiervoor.

1186
01:18:36,392 --> 01:18:37,638
Ik ook.

1187
01:18:46,184 --> 01:18:47,697
Nee, nee. Wacht, wacht, wacht.

1188
01:18:47,720 --> 01:18:49,361
Kijk eens hoe licht hij rijdt.

1189
01:18:49,384 --> 01:18:50,961
Mueller had gelijk met het geld.

1190
01:18:50,984 --> 01:18:53,766
We blijven gewoon zitten
en wacht om die appels te plukken.

1191
01:19:02,281 --> 01:19:04,049
Daar is ze, jongens.

1192
01:19:04,072 --> 01:19:06,385
Kijk hoe laag hij rijdt
in het frame, hè?

1193
01:19:06,408 --> 01:19:07,601
Laten we aan de slag gaan.

1194
01:19:07,624 --> 01:19:09,510
Laten we gaan. (motor start)

1195
01:19:14,696 --> 01:19:17,670
(<i> spannend themaspel</i>)

1196
01:19:31,368 --> 01:19:33,265
TRIVETTE: Is dat geel?
vier bij nog steeds achter ons?

1197
01:19:33,288 --> 01:19:35,270
Hij is daar.

1198
01:19:42,536 --> 01:19:43,857
Oh.

1199
01:19:43,880 --> 01:19:46,833
Oké, luister eens. Hij is
met 40 naar de grens van Wyant.

1200
01:19:46,856 --> 01:19:48,753
Als hij rechts neemt,

1201
01:19:48,776 --> 01:19:51,857
dat betekent Oud Bos
Ga rechtsaf Fort Worth binnen.

1202
01:19:51,880 --> 01:19:55,089
Dat zou ons genoeg moeten opleveren
van tijd en ruimte om te bewegen.

1203
01:19:55,112 --> 01:19:57,446
(<i> gespannen themaspel</i>)

1204
01:20:06,184 --> 01:20:08,977
Knuppel aan Cash en
Draag. Oude Bosweg.

1205
01:20:09,000 --> 01:20:10,929
We halen hem neer op kilometer zes.

1206
01:20:10,952 --> 01:20:13,702
(<i> gespannen themaspel</i>)

1207
01:20:36,457 --> 01:20:38,023
BOLTON: Oké, ga weg.

1208
01:20:42,056 --> 01:20:43,271
Maak je klaar, Trivette.

1209
01:20:57,864 --> 01:21:00,434
Knuppel aan Cash en
Draag. Waar ben je?

1210
01:21:00,457 --> 01:21:02,481
MAN: Mijl zeven,
jouw kant op.

1211
01:21:02,504 --> 01:21:04,017
Op doel.

1212
01:21:04,040 --> 01:21:05,927
Trek je af en ga laag liggen.

1213
01:21:14,888 --> 01:21:16,743
Oké, masker op.

1214
01:21:18,697 --> 01:21:21,393
Zorg ervoor dat je genoeg munitie hebt.

1215
01:21:21,416 --> 01:21:23,334
(<i> gespannen themaspel</i>)

1216
01:21:34,600 --> 01:21:35,559
Hier.

1217
01:21:42,056 --> 01:21:44,838
(<i> gespannen themaspel</i>)

1218
01:21:52,488 --> 01:21:53,585
Preston?

1219
01:21:53,608 --> 01:21:55,826
WALKER (via de radio):
<i>Preston, kom binnen.</i>

1220
01:21:55,849 --> 01:21:57,009
We zijn er, Walker.

1221
01:21:57,032 --> 01:22:00,753
Het gaat naar beneden. Oud
Forest Road, mijl zes.

1222
01:22:00,776 --> 01:22:03,846
We zijn op onze
manier. Laten we gaan, jongens!

1223
01:22:11,272 --> 01:22:12,519
Wacht even, Trivette.

1224
01:22:17,192 --> 01:22:18,470
Haal die auto eruit.

1225
01:22:41,225 --> 01:22:44,422
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

1226
01:22:54,728 --> 01:22:56,998
(sirenes loeien)

1227
01:23:04,520 --> 01:23:06,215
(pistoolklikken)

1228
01:23:08,488 --> 01:23:10,886
(sirenes naderen)

1229
01:23:26,985 --> 01:23:29,190
Oké, Peterson,
opgesplitst. Beweging!

1230
01:23:30,504 --> 01:23:32,711
(geweerschoten)

1231
01:23:36,488 --> 01:23:39,783
(<i> onheilspellend thema spelen</i>)

1232
01:23:50,472 --> 01:23:51,665
Ik ben blij dat je hier bent.

1233
01:23:51,688 --> 01:23:53,138
Hoeveel zijn het er?

1234
01:23:53,161 --> 01:23:54,120
Ongeveer vier of vijf.

1235
01:23:55,304 --> 01:23:57,799
Jullie twee, val terug, val terug.

1236
01:24:09,992 --> 01:24:13,702
(<i> gespannen themaspel</i>)

1237
01:24:28,489 --> 01:24:30,182
(grommen)

1238
01:24:48,776 --> 01:24:51,527
(<i> gespannen themaspel</i>)

1239
01:25:03,688 --> 01:25:04,774
Oei!

1240
01:25:23,465 --> 01:25:24,902
(grommen)

1241
01:25:29,161 --> 01:25:30,662
Maak hem vast.

1242
01:25:44,425 --> 01:25:46,151
(botten kraken) Aahh!

1243
01:26:02,952 --> 01:26:06,918
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

1244
01:26:23,368 --> 01:26:25,708
OFFICIER: Ik neem hem mee.

1245
01:26:39,401 --> 01:26:41,361
Dus, wat heeft je getipt
dat Mueller erbij betrokken was?

1246
01:26:41,384 --> 01:26:43,633
Nou ja, eigenlijk, Trivette
heb dat eens uitgezocht.

1247
01:26:43,656 --> 01:26:46,225
Ja, toen Mueller het vertelde
Walker dat Gibson zich ziek had gemeld

1248
01:26:46,248 --> 01:26:48,849
Ik heb het gecontroleerd en ben erachter gekomen
Gibson woont in Forth Worth,

1249
01:26:48,872 --> 01:26:51,473
maar hij werkt in Dallas,
dat is een tolgesprek,

1250
01:26:51,496 --> 01:26:54,322
maar er was geen telefoon
registratie van alle gesprekken die ochtend.

1251
01:26:54,345 --> 01:26:56,402
Dus Mueller deed alsof
zijn eigen hartaanval?

1252
01:26:56,425 --> 01:26:58,418
Ja, misschien heeft hij wel...
maar we weten het niet zeker.

1253
01:26:58,441 --> 01:26:59,857
Alsjeblieft, Dana.

1254
01:26:59,880 --> 01:27:01,106
Oh, bedankt, Kees.

1255
01:27:01,129 --> 01:27:03,473
Keet.

1256
01:27:03,496 --> 01:27:04,999
Kom hier. Ik wil met je praten.

1257
01:27:09,673 --> 01:27:11,762
Hoe gaan jullie met elkaar?

1258
01:27:11,785 --> 01:27:13,265
Wij nemen het
één dag tegelijk.

1259
01:27:13,288 --> 01:27:14,834
Hij praat tenminste tegen mij.

1260
01:27:14,857 --> 01:27:16,177
Hij gaat open.

1261
01:27:16,200 --> 01:27:17,969
Hij gedraagt zich als
weer een broer.

1262
01:27:17,992 --> 01:27:19,282
Dankzij jou.

1263
01:27:19,305 --> 01:27:21,233
Dat is niet het enige.

1264
01:27:21,256 --> 01:27:23,282
Bedankt voor het plaatsen van een
zeg het tegen mijn kapitein.

1265
01:27:23,305 --> 01:27:24,785
Je hebt mijn huid gered.

1266
01:27:24,808 --> 01:27:25,905
(grinnikt)

1267
01:27:25,928 --> 01:27:27,431
Nou, het was de moeite waard om te sparen.

1268
01:27:29,065 --> 01:27:32,465
Deze aardappelsalade is
geweldig. Ik wil het recept.

1269
01:27:32,488 --> 01:27:34,737
Eigenlijk is het het recept van CD.

1270
01:27:34,760 --> 01:27:37,361
Hij zei dat het voorbij was
zijn familie op de <i> Mayflower.</i>

1271
01:27:37,384 --> 01:27:38,321
(grinnikt)

1272
01:27:38,344 --> 01:27:40,241
De <i> Mayflower.</i> Juist, juist.

1273
01:27:40,264 --> 01:27:42,343
(allemaal lachen)

1274
01:27:46,312 --> 01:27:49,809
Kijk, ik heb wat gehoord
gebeurde in de gevangenis,

1275
01:27:49,832 --> 01:27:52,529
dus ik dacht dat ik les zou geven
je een eenvoudige zelfverdedigingsbeweging.

1276
01:27:52,552 --> 01:27:54,545
O, ik denk niet dat dat...

1277
01:27:54,568 --> 01:27:55,826
Nee, het is oké, het is oké,

1278
01:27:55,849 --> 01:27:58,161
omdat het nooit pijn doet
jezelf kunnen verdedigen.

1279
01:27:58,184 --> 01:28:00,177
Ik ga het je leren
iets dat Walker mij heeft geleerd.

1280
01:28:00,200 --> 01:28:02,353
Het heet een single
omgekeerde heupworp.

1281
01:28:02,376 --> 01:28:03,633
Heb je daar ooit van gehoord?

1282
01:28:03,656 --> 01:28:06,482
O nee.

1283
01:28:06,505 --> 01:28:08,870
We moeten dit bekijken. CD.

1284
01:28:10,728 --> 01:28:12,657
Raak mij hier.

1285
01:28:12,680 --> 01:28:14,097
Dat kan ik niet.

1286
01:28:14,120 --> 01:28:15,249
Nee, ga je gang.

1287
01:28:15,272 --> 01:28:16,209
Geef me een por hier.

1288
01:28:16,232 --> 01:28:19,793
CD: Jimmy, wat ben je aan het doen?

1289
01:28:19,816 --> 01:28:21,777
Ik leer hem a
enkele omgekeerde heupworp

1290
01:28:21,800 --> 01:28:22,994
dat Walker mij heeft geleerd.

1291
01:28:23,017 --> 01:28:25,041
Ik denk niet dat dat een
Goed idee Trivet.

1292
01:28:25,064 --> 01:28:26,609
Ik ga hem geen pijn doen.

1293
01:28:26,632 --> 01:28:28,145
Ik wist dat dit zo was
gaat gebeuren, kerel.

1294
01:28:28,168 --> 01:28:30,513
Dat doe je niet
begrijp het. Het is niet...

1295
01:28:30,536 --> 01:28:32,711
Ik weet dit ook
net als jij, Walker.

1296
01:28:35,368 --> 01:28:36,551
Gewoon...

1297
01:28:38,472 --> 01:28:41,585
Jimmy... Grote Hond, ik
weet wat ik doe.

1298
01:28:41,608 --> 01:28:44,657
Oké. Oké.

1299
01:28:44,680 --> 01:28:45,969
Oké, dat zullen we doen
ga in slow motion

1300
01:28:45,992 --> 01:28:48,530
zodat hij zichzelf geen pijn doet.

1301
01:28:48,553 --> 01:28:50,097
Gooi de klap.

1302
01:28:50,120 --> 01:28:52,081
Gooi de klap.
Hij gooit de klap.

1303
01:28:52,104 --> 01:28:55,409
Stap naar de overkant, pak zijn rug vast.

1304
01:28:55,432 --> 01:28:56,881
Wauw! (anderen lachen)

1305
01:28:56,904 --> 01:28:58,257
Wat was dat?

1306
01:28:58,280 --> 01:29:01,202
Nou, dat was de
dubbele omgekeerde heupworp.

1307
01:29:01,225 --> 01:29:02,418
Dat heeft mijn vader mij geleerd.

1308
01:29:02,441 --> 01:29:04,967
(<i> komisch thema speelt</i>)

1309
01:29:05,865 --> 01:29:07,409
Waarom heb je het mij niet verteld?

1310
01:29:07,432 --> 01:29:09,585
BEIDE: We hebben geprobeerd het je te vertellen.

1311
01:29:09,608 --> 01:29:11,505
MAN: Dat deden ze. Dat deden ze zeker.

1312
01:29:11,528 --> 01:29:13,158
(allemaal lachend)

1313
01:29:16,681 --> 01:29:18,097
(grinnikt)

1314
01:29:18,120 --> 01:29:21,414
(<i>vredig thema spelen</i>)

1315
01:29:22,532 --> 01:29:26,802
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)

1316
01:29:30,056 --> 01:29:32,807
<i>(lichte rockactie
thema spelen)</i>

1317
01:29:38,376 --> 01:29:40,722
<i>♪ In de ogen van een Ranger ♪</i>

1318
01:29:40,745 --> 01:29:43,025
<i>♪ De nietsvermoedende vreemdeling ♪</i>

1319
01:29:43,048 --> 01:29:44,562
<i>♪ Het zou beter zijn om de waarheid te kennen ♪</i>

1320
01:29:44,585 --> 01:29:47,057
<i>♪ Van kwaad naar goed ♪</i>

1321
01:29:47,080 --> 01:29:49,298
<i>♪ Vanwege de ogen
Van de Ranger ♪</i>

1322
01:29:49,321 --> 01:29:51,665
<i>♪ Ben op je ♪</i>

1323
01:29:51,688 --> 01:29:56,465
<i>♪ Als je iets verkeerds doet
doen Hij gaat ♪</i> zien

1324
01:29:56,488 --> 01:30:00,657
<i>♪ Als je binnen bent
Texas Kijk achter je ♪</i>

1325
01:30:00,680 --> 01:30:04,198
<i>♪ Want dat is waar
De Ranger wordt ♪</i>